78 



L'ABBÉ CUOQ — GRAMMAIRE 



Nindeh, 



Anamiteh, 



Oteh, i, 



Minotebe, matcitehe, 



Cœur, .teh. 



mon cœur ; Nindehing, dans mon cœur ; 



au fond du cœur ; 

 avoir un cœur, avoir du cœur ; 

 avoir un hon, un mauvais cœur ; 



Jezos ij otehiiân, ejitehen ijitehehiciii, ape witciteheminanbân I Jésus, ayant cœur comme vous avez cœur 

 faites-moi avoir cœur, puissé-je avoir un cœur pareil au vôtre ! 



misatang, ockatang, 



Akockate, 



Mackawidji, 



ViiNTBii), .misât, 



dans son ventre; 

 avoir mal au ventre ; 



.ckat, — dji. 



Mangimisate, 



Totobidji, 



avoir le ventre dur. 



avoir un gros ventre ; 

 avoir le ventre mou ; 



Dos, .pikwan. 



pikwanang, à son dos ; tewipikwan, avoir mal dans le dos ; 



Pikvvaneniudj, le dos de la main ; 



O ki pikwanenindjitawan, il lui donne un coup de revers de sa main. 



Ni pikaiak, 

 O pikaiang, 



Côté, .pikai. 



mes côlês ; Napanepikai, 



dans son côté- 



un de mes côtés ; 



CôTB, .pikegan. 



Pikockani pejik o pikegan, il a une côte cassée ; 



kitcikonamawabaaen Adanhian pejik o pikeganini, il enlève à Adam une de ses côtes. 



"Ni kat, ma jambe ; 



ïakokate, pokokate, kickikate, 

 Tatakokate, popokokate, kickickikate, 



Jajibb, .kat. 



Ni katan, mes jambes; 



avoir une jambe courte, cassée, coupée ; 

 avoir les jambes courtes, cassées, coupées. 



siting, 



Napanesit, 



OtcisitepiniJ:, o, 



Kakanosite, 



Tatakisite, 



Nanakakisit, 



à ses pieds ; 



Pied, .sit 



naniandjisit, 



l'autre pied ; 



avoir des crampes aux pieds ; 



avoir de longs pieds ; 



avoir les pieds froids ; 



la plante du pied. 



son pied gauche ; 



190. Par ce qui précède on a pu remarquer que certaines parties du corps sont de 

 genre animé, que presque toutes ont besoin de préfixe, qu'eu ovitre quelques-unes requiè- 

 rent encore la marque du possessif, que quand elles sont doubles comme les pieds, les 

 mains, il faut mettre le verbe au duplicatif, s'il est question de l'un et de l'autre organe. 

 Toutes ces remarques pourront se faire également sur d'autres parties du corps que nous 

 nous contenterons d'indiquer : 



. Nindip, winindip, cervelle; . Nikwai, winikwai, peau de la tête, euh chevelu; 



. las, wiias, chair ; . Nin, winin, graisse, partie grasse. 



191. C'est ainsi qu'on doit écrire les quatre mots qui précèdent, et ce n'est que par 



abus qne la plupart à présent disent " ni winindip, ni winikwai, ni wiias, ni winin," ne 



faisant pas attention que wi n'est ici autre chose que le préfixe de la troisième personne : 



Natowesi wi nikwai, ' la chevelure du Sioux ; 

 Atikons wi nindip, la cervelle de veau, litt. le veau sa cervelle ; 



Atik wi ias, viande de bœuf, litt. le bœuf ,9a chair ; 



Kokoc wi nin, lard, litt- le cochon son gras, sa partie grasse. 



