DE LA LANGUE ALGONQUINB. 79 



La même remarque doit s'appliquer au ruot " winzop," fiel, corruption de " wi sop," 

 son fiel. 



192. Le mot lAW se prend dans trois acceptions différentes : 



a.) Ni iaw, mon corps, i^ar opposition à "ni tcitcagoc," mon âme ; 

 b.) Ni iaw, ma personne, mon individu tout entier, moi ; 

 c.) Ni iaw, mon homonyme, ni iawaif, mes homonymes ; 



Manek ni iawals siping, j'ai beaucoup d'homonymes, (d'autres moi-mêmes) dans la rivière, disait un 

 jour en riant Paul Oka, faisant allusion à la signification de son nom qui veut dire poisson doré. 



193. TOTOC, mamelle, totocau, les mamelles ; 

 Totocauabo, liqueur des mamelles, lait ; 



Totocauabo-pimite, graisse de la liqueur des mamelles, beurre, et par abréviation, " totoc- 

 pimite." 



Totoc est du genre animé quand il est précédé d'un préfixe, et de plus, il prend la 

 marque du possessif : 



Ni totocimak, mex mamillm ; Ni totocim, mea mamilla. 



C'est de TOTOC qu'est dérivé le verbe totojike, téter. 



194. PiNiSAKOSi, rate. 



Ce mot a une étrange étymologie, on y trouve PIN, tomber, et la racine SAK, bois ; OSI 

 est mis ici pour ose, marcher, " tomber sur le bois en marchant." Les Iroquois appel- 

 lent la rate " teiakorontoientakwa," ce qui les jette sur les arbres. Les Indiens croient qu'en 

 mangeant de la rate, on devient comme ivre, et qu'on se jette sur les arbres. Habitant 

 autrefois dans les forêts, c'était naturellement contre des arbres qu'ils devaient buter, si 

 réellement ils devenaient étourdis et frappés de vertige. Ce qu'il y a de certain, c'est que 

 les Algonquins aussi bien que les Iroquois encore aujourd'hui, ne "mangent pas la rate des 

 animaux, par un reste de superstition. 



195. MiSKwi, sang. 



Il est bon de remarquer la ressemblance de MISKWI, sang, avec MISKO, rouge. Les 

 Iroquois ont vu également le rapport qui existe entre le sang et la couleur rouge, comme 

 le disent assez les mots onektvensa et onekiventara. Et il est encore d'autres langues qui 

 oifrent le même rapprochement. Voy. Lexique de la langue iroquoise, p. 133. 



196. De MISKWI s'est formé miskweiap, .. in, veine, litt, canal du sang. Eiap, signifie 

 lien, attache, cordon, canal. 



KiTCl MISKWEIAP, artère ; aorte, la grande artère. 



197. Nous n'avons plus que quelques mots pour terminer notre liste des noms des 

 parties du corps et mettre fin à ce chapitre. 



Tanbin, nuque, derrière du cou ; Tcingwan, fémur ; 



TosKWAN, coude ; Nisk, . . ok, aîné ; 



MiTCiTCiN, pouce ; Kitik, . . ok, genou ; 



Tis, nombril ; Sakakwan, jarret ; 



KiPAON, diaphragme ; Kakwan, tibia ; 



Atisiwak, épine dorsale ; N.\n, . . ak, mollet ; 



