80 



L'ABBÉ eu OQ- GRAMMAIRE 



NoKAN, hanche ; 

 TacTAT, . . AN, nerf ; 

 Kan, . . AN, os ; 

 Cakai, peau ; 

 PwAM, cuisse ; 



ToNDAN, talon ; 

 Pan, poumon ; 

 KoN, foie ; 

 NiNDJAN, doigt ; 

 SiTAN, orteil. 



198. Ou trouvera à la page 38 du Lexique, la signification littérale de ces deux der- 

 niers mots nindjûn et sitûn, ainsi que de " ickwenindjân, ickwesitân," ^ae^ii doigt de la main, 

 petit doigt du pied. 



Chapitre II. Verbes collectifs. 



190. Par verbes collectifs il faut entendre ici les verbes absolus qui, en français, ont pour 

 sujet le pronom indéfini ON, toutes les fois que ce pronom indique plusieurs personnes. 



Le verbe collectif se forme en ajoutant naniwan à la racine des différents verbes abso- 

 lus, comme le montrent les exemples suivants : 



NikamonajiMTOJ!, on chante ; 

 Mawinaniwan, on pleure ; 

 Papiïianràan, on rit ; 

 Magocenannt'an, on festine ; 

 WinawasijiaîiMwiJ!, on se réjouit ; 

 AwakaniwijîCHJwan, on est esclave ; 

 Tibenindizona;H'«ar!, on est indépendant ; 

 Okimawinarîiwan, on est souverain ; 

 Akosinamu'a)), on est malade ; 

 m^onaniwan, on meurt ; 

 Akimoseîianman, on va en raquettes ; 

 Pimipahigwianiîcan, on va à cheval ; 

 Akimikenaniwan, on fait des raquettes ; 

 ]\IakisinikenanMiian, on fait des souliers ; 

 MokomanikenoTOwan, on fait des couteaux ; 

 Anwenindizononwan, on se repent ; 



Sakihitizonam'îoon, on s'aime soi-même ; 

 Sakihitiïio)ii'?can, on s'entr'aime ; 

 Awazonamwa», on se chauffe ; 

 Mawandjihitinaniîran, on s'assemble , 

 Mamawihitinanittan, on est ensemble ; 

 Pakewinitijiaîiiîcan, on se sépare ; 

 AkosikazonaîJràaJî, on fait semblant d'être malade ; 

 MoniakenamuJan, on va à Montréal ; 

 AnamikagerianîttWJî, on salue ; 

 Anamikagonaji/wan, on est salué ; 

 Anamikotati/wniîtian, on se salue ; 

 MawaticiwenctJiiwan, on fait visite ; 

 Mawatisigonamwan, on reçoit visite ; 

 Ganonitizonam'wan, on se parle à soi-même ; 

 Ganonitinomuan, on converse. 



200. La conjugaison des verbes collectifs n'est nullement compliquée : tous les autres 

 temps se forment du présent de l'indicatif, on n'a qu'à ajouter les désinences propres à 

 chaque temps. 



— Oban pour l'imparfait ; 



— Ogoban pour l'imparfait éloigné ; 



— G pour le présent du subjonctif ; 



Voici quelques exemples : 



- GiBAN pour l'imparfait ; 

 -Ogobanen pour l'imparfait éloigné ; 

 -Gin pour l'éventuel. 



Gitimagisinaniwanoian, | ^^ gj^jt njjgérable ; 



Gitimagismaniwanof/ooan, \ 



Gitimagisinaniwanjf, si on est misérable ; 



Gitimagisinani wanffikm, 1 ^j ^^ ^^^^^ misérable ; 



Gitimagisinaniwano^ooarîcn, J 



Gitimagisinaniwan^iîi, quand on est misérable. 



Enamikotatinaniwangin, quand on s'entre-salue, (au premier jour de l'an) ; 

 Mikatinaniwan, on se bat, il y a bataille ; 



Megwatc makatinaniwang, pendant qu'on u hat, durant la bataille ; 



Kanake nab ta auwenindizonaniwan apitc wa niponaniwang, il fa-adrail se repentir au moins alors qu'on est sur 

 le point de mourir. 



