DE LA. LANGUE ALGONQUINS. 81 



201. Dans un certain nombre de verbes il se produit une syncope, comme par exem- 

 ple : 



Aiamiâniwan, on prie pour aiamienaniwan ; 



Aiamie-pimosdniwan, on fait la procession pour aiamie-pimosenaniimn. 



Chapitre IIL Espèces particulières de verbes. 



202. Verbes déponents. — Nous donnons ce nom à certains verbes absolus en AS, o\ ïs, o; 

 os, o. 



Les verbes déponents se forment pour la plupart de verbe actif relatif : 



Kijikaw, paye-le ; Kijikazo, il paye ses dettes; 



Awih, prête-lui ; Awihazo, il emprunte ; 



Witokaw, aide-le ; Witokazo, il co-oplre ; 



Sikahandaw, haptise-le ; Sikahandazo, il est baptisé; 



Kaj, caclte-lc ; Kazo, il est caché ; 



Takobij, lie-le ; Takobizo, il est lié ; 



Tisoj, prends-le au piège; Tisozo, il est pris au piège. 



203. Bien loin de recevoir l'existence du verbe actif, certains verbes déponents en sont 

 eux-mêmes la souche : 



Kijizo, il est cuit; Ni kijizwa, je le fais cuire ; 



Packizo, il crève, il éclate; Ni packizwa, je le fais éclater; 



Le verbe " awas, o," se chauffer, ne dérive d'aucun autre, et est lui-même improductif. 



204. 11 y a eu algonquin, une délicatesse de langage qui nous manque en français, 

 quand il s'agit d'employer le passif d'un verbe. 



On a vu dans la première partie de cet ouvrage, la distinction à faire entre les verbes 

 relatifs et les verbes absolus de la voix passive. 



Ces derniers ne doivent pas non plus être confondus avec ceux d'entre les verbes 

 déponents qui se rendent eu français par le verbe passif. 



lies exemples suivants feront sentir la différence de signification qui existe entre les 

 uns et les autres : 



Vekbes PAssrFS. Verbes déponents. 



Ni sikahandago, je suis baptisé, on me baptise, je Ni sikahandas, je suis baptisé, j'ai reçu le baptême, je 

 reçois le baptême ; suis au nombre des baptisés ; 



Ki takobinigo, tu es lié, ou te lie ; Ki takobis, tii es lié, tu es dans les liens, dans les fers ; 



Tisonawagoc, le renard est pris au piège, on\e prend Tisozo, il est pris au piège, il s'y trouve pris, il s'y est 

 au piège. pris, il y reste pris. 



205 La forme déponente n'est propre qu'à un certain nombre de verbes ; mais plu- 

 sieurs de ceux qui en sont privés, peuvent y suppléer, au moins pour les troisièmes per- 

 sonnes, voici de quelle manière : 



Sakiha, on l'aime; Sa.kih\ga,niv,i, il est aimé ; 



Takonak, on les prend ; Takonigauiwik, Us sont pris ; 



Wabamaban, on le voyait ; Wabandjiganiwiban, il était vu ; 



Pakitevvabanek, on les frappait ; Pakitehiganiwibanek, ils étaient frappés; 



Sec. I., 1892. 11. 



