DE LA LANGUE ALGONQUINE. 83 



Aiamie, il prie ; Aiamie/i ki nidjanisak, fais prier lea enfants ; 



Papi, il rit; Ni papi/iak, je les fais rire, je les égaije, les réjouis; 



Nibwaka, ï7 est sage ; Nibwaka/iicin, Tebenitiiin, rendez-moi sage, Seigneur ; 



Anwenindizo, il se repend ; Anwenindizo/iicinam, rendez-nous repentants, faites que nous nous repentions. 



211. Ou voit par ces exemples, qu'il a suffi d'ajouter uu /( au verbe absolu pour eu 

 faire un verbe causatif. Il en est ainsi pour tous les verbes absolus se terminant par une 

 voyelle. 



Mais pour les verbes terminés par m ou par n, il faut de plus intercaler uu o : 



Pizindam, il écoute ; Ni pizindamoha, je le rends attentif; 



Tagooin, il arrive; Ni tagocino/ia, je le fais arriver- 



Pour les verbes terminés par enindam, au lieu de o, il faut mettre i devant h : 



Minwenindaiu, il est content ; Ni minvvenindami/ia, je le contente ; 



Gackenindani, il est chagrin; Ni gackenindami/ta, je le chagrine. 



212. Verbes sociatif s. — C'est ainsi que l'on peut nommer les verbes relatifs et autres, 

 issus de verbes absolus auxquels on a préposé ivUc, iuit\ et que Ton accompagne ensuite 

 de m : 



Inwe, parler une langue ; Ni witcinwewia, je parle la même langue que lui ; 



Kaiat witcinwendinaniwanogoban enigolîwakamigak, autrefois on parlait la même langue par toute la terre ; 

 Ap, i, être assis ; Witapim, assieds-toi avec lui ; 



Animis, i, souffrir ; Witcanimisimata, souffrons avec lui; 



Miuawas, i, se réjouir ; Ni witcminawasindimin, nous nous réjouissoiis ensemble ; 



Witcanimisimang Jezos wakitakamik, ki ga witcminawasimanan kakiketawinlng, si nous souffrons avec Jésus 

 sur la terre, nou^ nous réjouirons avec lui dans l'éternité. 



213. Verbes diminutifs. — Certains verbes peuvent revêtir la forme diminutive, tels sont 

 entr'autres, les suivants : 



Kimiwan, il pleut ; Kimiwanonsiwan, il tombe une petite pluie; 



Sokipo, il neige ; Sokiponsi wan, il tombe une petite neige ; 



Awan, il y a nu brouillard ; A wanonsi wan, il y a un petit brouillard ; 



Pimipato, il court ; Pimipatonsiwi, il trottine, il court à petits pas ; 



Nickatisi, il est en colère; Nickatisinsiwi, il est en colère, ce petii-là ! 



D'un petit enfant qui pleure, sa mère dira par ironie et pour l'empêcher de pleurer: 



Nikamonsiwi, il chantonne, il chanlille. 



214. Verbes détérioratifs. — Ainsi que dans les noms, il faut distinguer dans les verbes 

 deux sortes de détérioratifs. 



a). La forme du détérioratif simple est la même dans les verbes que dans les noms, 

 mais sa signification est un peu différente ; il sert d'ordinaire à exprimer un .sentiment 

 de bienveillance, de sympathie, de commisération, de compassion : 



Akosic, i, pakatec, i, être malade, être maigre à faire pitié ; 



Kakipiceciban pekic gaie kakipingweciban, il était à la fois sourd et aveugle, hélas ! 



Tebimaci, pauvre malheureux ! ce que Von dit de lui n'est, hélas ! que trop vrai ; 



Nind acamigoc, on a pitié de moi, on me donne à manger ; 



Nind agwihigoc, on a la bonté, on me fait la charité de me vêtir. 



