DE LA LANGUE ALGONQUINE. 87 



Kitci ponitoieg minikweckiwin, mi eji misawenindaniawanisinagok, que vous cessiez de boire comme vous faites, 

 voilà ce que je vous souhaite ; 



ïasin eiamiaiânin, ki pagosenindamawanisinim kitci mino ijiwebisieg, midac wakwing daje tebisiwin kitci 

 gackitamatizoieg, mi eji pagosenindamawanisinagok tasin kziigiikin, toutes les fois que je prie, je dem.ande pour vous 



que vous vous comportiez bien, et que vous vous procuriez par là le bonluur dti Ciel, c'est ce que je demande pour vous tous 

 les jours. 



Chapitre V. Verbes dérivés d'un nom. 



227. Nous distinguerons cinq sortes de verbes dérivés d'un nom : 



a). Verbes d'existence. — Le verbe être suivi d'un nom se rend eu Algonquiu par un 

 verbe dérivé de ce nom : 



Okima, c?te/; okimaw, i, é(re c/if/; awakan, csc?(n'e; awakaniw, i, cire escfaue ; 



Inini, homme; hùniw, i, être homme ; wagoc, renard ; -wsigooivr,!, être renard , ■ 



Ikvfe, femme; ikv>ovi,i, être femme ; via.hoz, lièvre ; wsihozow, i, élre liivre; 



Amik, castor ; amikow, i, être castor. 



Ket-na ni manitow, e.9(-ce que je -tuis un Manitou? nind ikiwenzihimin, nous sommes des vieillards ; 



Kit aiijeni\v-na, es-tu un ange ? kit ockin.iwewim, vous êtes des jeunes gens ; 



Mitewi, il est sorcier ; okimakwewiwak, elles sont chefferesses. 



228. Si le sujet du verbe est du genre inaniinc, on forme le verbe en ajoutant wan au nom terminé 

 par une voyelle, et iwan ou owan, si ce nom est terminé par une consonne: 



Aki, terre ; akiwan ni iaw, mon corps est terre ; 



Okan, os; okaniwan kit otaminowagan, ton joujou est en os; 



Piwabik, fer ; piwabikowan wakakwat, la hache est enfer. 



b). Verbes de possession. — Le Acerbe avoir suivi d'un nom se rend quelquefois en 

 algonquin par un verbe dérivé de ce nom. 



229. — Pour former le verbe on n'a qu'à mettre o devant le nom commençant par une consonne, ot 

 devant une voyelle ; après le nom on ajoute les terminaisons ordinaires des verbes absolus. Mais il 

 faut remarquer que si le nom est du nombre de ceux qui pi-ennent la marque du possessif, cette 

 marque doit se re^iroduire dans le verbe de possession : 



Wiwakwau, c/iapeaw; owiwakwan, i, avoir un chapeau; 



Makisin, souliers; omakisin, i, avoir des souliers ; 



Aklk, chemdière; otakik, o, aroj'r une chaudière ; 



Conia, argent ; ni coiiiam, mon argent ; oconiam, i, avoir de l'argent ; 



Atik, vache; kitatikom, ta vache; otatikom, i, avoir une vache. 



Le verbe i^ i^ossession est principalement employé quand il s'agit de nojns de parenté et d'affinité, 

 ainsi qu'on a pu le remarquer par ce qui a été dit précédemment. 



c). Verbes de construction. — Les verbes faire, construire, fabriquer, suivis d'un nom, 



peuvent se rendre en algonquin par un verbe dérivé de ce nom. 



230. — Pour cela, on ajoute au nom Jce, ike, oke, selon la forme du nom : 



Anyfi, flèche ; anwike, faire une flèche ; mikiwam, maisoji; mikiwamike, /aire «ne moison; 



Abwi, anron ; abwike, faire un aviron ; akik, chaudière ; akikoke, faire une chaudière ; 



ïciman, canot; tcimanike, /oiVe mïi canot; sinzipakwat, swcre; sinzipakwatoke, /aire du sucre. 



En changeant ke en kas, ces verbes deviennent actifs de neutres qu'ils étaient, et peuvent ensuite 

 revêtir toutes les formes des verbes ordinaires : 



Anwikaw ki kwisis, fais une flèche pour ton fils; o mikiwamikawan, il lui fait une maison ; 



Abwikawicin, fais-moi un aviron ; nind alcikoliawak, je leur fais une chaudière ; 



Ningi tcimanikag, il m'a fait un canot ; sinzipakwatokotatizowak, ils font du swre pour eux-mêmes. 



