DE LA LANGUE ALGONQUINE. 



89 



235. Quand la troiBièmo personne du verbe se termine par une voyelle, comme dans les exemples 

 précédents, on ne fait qu'ajouter timi pour la formation du nom verbal. Mais si le verbe se termine 



par m ou par n, il faut intercaler une lettre unitive, la voyelle o : 



Minwenindam, être conlcnl ; minwenindamovviD, coiikntemeiil ; pangioin, tomber ; pangicinowiii, chute ; 

 Gackenindaui, être triste; gackenindamowin, trialesse ; tagocin, arriver; tagocinowin, arm'&; 



Ososotam, tousser; ososotamowin, iou.r; ■w'a.nicin, se tromper ; wanicinowin, erreur. 



236. Expliquons maintenant la restriction indiquée j)ar ces mots " à peu près " mis plus haut en 

 italiques : 



Quand le verbe absolu est au passif, le nom verbal se forme de la première personne et non pas 

 de la troisième : 



Ni kikinohamago, 

 Nind anamikago, 

 Ni mawatisigo, 



Ni kijikago, 



je SUIS enseigne 

 je suis salué ; 

 je suis visité ; 

 je suis payé; 



kikinohamagowin, 

 anamikagowin, 

 mawatisigowin, 

 kijikagowin, 



enseignement reçu; 

 salut reçu ; 

 visite reçue ; 

 payement reçu- 



b.) La deuxième espèce de uoms verbaux est terminée en gun, et quelquefois en kân. 



Ces noms servent à indiquer l'instrument, l'outil, le meuble à l'aide duquel se fait l'action 

 exprimée par le verbe; ou bien la chose sur laquelle cette action s'exerce; ou bien encore la personne 

 elle-même qui fait l'action ou y coopère; ou enfin le lieu, la place où se fait l'action. En voici des 

 exemples : 



237. Si le verbe se termine en ije, on change ije en gàn : 



Kikinohamage, enseigner ; kikinohamagan, disciple, écolier; 



Anokitage, traraUter pour autrui ; anokitagan, serinteur ; 



Kuckibadiige, raser, faire la barbe ; kackibadjigau, rasoir; 



Potaage, moudre ; potaagan, moulin ; 



Kickackijige, faucher ; kickaekijigan, faulx ; 



Kisipikaige, laver; kisipikaigan, navon. 



238. Si le verbe est terminé eu Ae, on change ke en kân: 



Kitike, cultiver, être cultivateur ; kitikan, champ, terre cultivée ; 



Atisoke, raconter des fables, des contes ; atisokan, conte de fée ; 



Wanike, creuser une fosse ; wanikan, fosse ; 



Sinzipakwatoke, faire du sucre ; sinzipakwatokan, sucrerie, terre à sucre; 



Anamensike, dire la messe ; anamensikan, autel. 



239. Si le verbe est terminé en i, on ajoute wagan : 



Wisin, i, manger ; wisiniwagan, table ; 



Tesap, i, être assis ; tesapiwagan, siège, chaise 



Onzab, i, voir de... ; onzabiwagan, fenêtre. 



240. Si le verbe est terminé en we, on change ice en wagan : 



Minikwe, boire ; minikwagan, coupe, verre ; 



Ikwandawe, monter; ikwandawagan, escalier, échelle- 



c). La troisième espèce de noms verbaux sert pour l'ordinaire à désigner des objets de 

 toilette et de parure, et se termine par o??. 



Pour former ces noms, il n'y a qu'à ajouter n au verbe, lequel est toujours terminé par o à la 

 ti'oisième personne. 



Ainsi, sans avoir besoin de mettre ici les verbes formateurs, il suffira de di-esser la liste des n )ms 

 qui en dérivent : 



240. Nabiceon, pendant d'oreille ; gackitasebizon, jarretière ; 



Nabikiwaneon, pendant de nez ; sizokwebizon, couronne, diadème ; 



Sec. I., 1892. 12. 



