90 



L'ABBÉ CUOQ — GEAMMAIRE 



Kitcipizon, ceinture ; 

 Titibinindjibizon, anneau, bague ; 

 Titibisitebizon, bague de pied ; 

 Gackitciwebizon, bracelet du coude ; 

 Gackinikebizon, bracelet de poignet ; 

 Gackikatebizon, bracelet de la jambe ; 



nabikwaiawebizon, collier ; 



akawateon, parasol, ombrelle; 



akawabawazon, parapluie ; 



wabikaon, lunette, lorgnon ; 



sakaon, canne ; 



mindjikaon, gant ; mindjikaonak, des gants ; 



Gackakikaneou, épinglctle, agrafe pour joindre le vêtement sur la poitrine. 



241. Au lieu de mindjikaon plusieurs disent minâjikawan. Ce mot est le seul de cette liste, qui 

 appartient au genre animé. 



Les noms en win que nous avons cités sont tous du genre inanimé ; mais en voici qui appartien- 

 nent au genre animé : 



Kitcitwa ningotwewanakisiwin, la sainte bande, l'Eglise ; kitcitwa ningotonjanakisiwin, la Sainte Famille; 

 Kitcitwa Okanistiwin, la Sainte Eucharistie ; kitcitwa Ostiwin, la Sainte Hostie. 



Ces deux derniers sont des mots tirés du français et ne dérivent d'aucun verbe. 



Quant aux noms en cm, ceux que nous avons cités sont les uns de genre animé, les autres de genre 

 inanimé, selon l'acceiîtion dans laquelle ils sont pris. Chose étrange ! le mot atîsokan, îah\e, conte 

 de fée, a l'honneur d'être du genre animé; le mot " wejipabandjigan," rêve, est aussi rangé parmi les 

 noms de genre animé. Il y a ici un reste de superstition qui tend à disparaître peu à peu. 



Chapitre VIL Verbes préformés et verbes adformés. 



242. Il y a en algonquiu des verbes pour ainsi dire incomplets par eux-mêmes et ne 

 pouvant subsister qu'à l'aide d'un secours étranger. Les uns prennent leur appui par 

 devant et se nomment verbes préforniés ; les autres le prennent par le côté opposé, et se 

 nomment verbes adformés. De là le nom de préformanle ou à\idformante donné à cette sorte 

 di appui, selon la place qu'il occupe. 



243. Verbes préformés. — Ces verbes sont très nombreux, à cause du grand nombre et 

 de la variété de leurs préformantes. Voici d'abord cpxelques exemples de verbes pré- 

 formés par des prépositions ; nous avons soin de distinguer, au moyen d'un trait-d'union, 

 la préformante d'avec le A'erbe qui lui est adjoint : 



A-pato, courir à : 



A-pagis, o, se jeter à; 



A-paiwe, se réfugier ; 



In- we, avoir la voix de, parler comme ; 



In-atis, i, se conduire en ; 



Iji-webat, il en est ainsi ; 



Iji-pi, boire comme ; 



Anim-ac, i, s'en aller à la voile ; 

 Anim-ose, s'en aller à pied ; 

 Animi-pato, ^en aller à la course ; 

 Animi-se, s'en aller au vol, s'envoler ; 

 Anim-ataka, e, s'en aller à la nage ; 

 Anim-atakak, o, s'en aller sur la glace; 

 Pim-ose, passer à pied, marcher; 

 Pim-ot«, passer en rampant ; 

 Pimi-pato, passer à la course ; 

 Pimi-se, passer au vol ; 



mikiwaming apatota, courons à la maison ; 



apagizo ickotenL', il se jette dans le feu; 



wakaiganing apaiwe, il se réfugie dans la tour ; 



mainganing inwe, il a la voix d'un loup ; 



awesinsing inati.si, il se conduit en bête ; 



mi ejiwebak, roilà ce qui se passe ; 



animocing ijipik, ils boivent à la maniire des chiens ; 



pimi-paliii-, o, passer à cheval; 



a.m-a,(iyivie, monter la côte ; 



nis-adjiwe, descendre la côte ; 



ikw-andawe, monter l'escalier; 



nis-andawe, descendre l'escalier; 



nisibon, o, descendre un rapide; 



ma-am, descendre en canot; 



maac, i, descendre à la voile ; 



maatakak, o, descendre sur la glace ; 



maikose, descendre à pied le long d'une rivière ; 



