BE LA Langue algonquinë. 93 



255. Il est encore d'antres adformantes, telles qtie -OM, -Bl.l, -BIN, qu'il est bon de 

 faire connaître : 



a). Ni pimonia, je le porte mr mon dus ; ni pitoma, je l'apporte nur mon dos ; 



Ni panoma, (7 n'échappe de densm mon don. à l'inanimé : pimnndan, pitonilan, panondan. 



/(). Takobij, lie-le, tiens-le Hé ; ni taUobiton Vieko, j'attache, je lie quelque chose; 



Ni takobina, je le lie, je le tiens enchaîné ; takobizo abinotcenjie, le petit enfant est u« maillot ; 



Wewenint takobite, c'est liien lié, c'est attaché comme il faut ; 

 Kipobij, et à l'inanimé, kipobiton./frmc-Zi; ait moyen d'un lien ; 

 Kipobiton mackimot, /rrmt le sac. 



L'adformante -bij, à l'inanimé, biton, au déponent, -bis, o et -bite, oxpiime, comme on voit, l'idée 

 de lien en général. Mais on l'empbjie quelquefois au figui'é : 



Wikobij, fais-le venir, tâche de l'amener ; 



Ka ni wi ijasinaban, ningi wikobinik, je ne roulais pas y aller, il m'a entraîné. 



c). On a vu que n indiquait le jeu de la main ; l'adformante bin indique le mouvement vif, 

 brusque du bi'as : 



Kwekin, tourne-le (par un simple et léger mouvement de la main) ; 



Kwekibin, tourne-le (avec le bras, en allongeant vile le bras) ; 



Nind ajena, je le recule arec la main ; iiind ajel-iina,yV .'t ncule avec le bras. 



CH.4.PITRE VIII. VeRBKS INSTRUMENTAUX ET VERBES À EFFET. 



256. Verbes instrumentaux. — Ils sont de deux espèces : les uns se forment sur les verbes 

 de possession, les autres sur ceirx de construction,. 



a). Des verbes de possession, c'est-à-dire, des verbes dérivés du nom de la chose possédée on forme 

 la première classe de verbes in&trumentaiu: en ajoutant notaw, ou notan selon que le régime est du genre 

 animé ou du genre inanimé. Voici quelques exemples : 



Jezos ot owiiawinotawan pakwejiganibanen, Jéms change en son corps un pain qui n'est plus ; 



Ot omiskwinotan cominaboban, il change en son saiig le vin qui n'est plus. 



Ces verbes, comme on voit, sont formés sur les verbes de possession : 



Owiiawi, avoir un corps; omiskwi, avoir du sang. 



Ces expressions françaises : '■ être la bonté même, être la malice incarnée, être la folie personifiée," 

 se rendent assez bien en algonquin par l'instrumental owiiawinotan : 



Kije Manito ot owiiawinotan cawenindjikewiu, Dieu est la bonté même ; 



Epitc matcitehepan, matcitebewin ot owiiawinotan, inawindiban iaam Natowe, on disait de cet iroqiwis : il est 

 la perversité même, tant il avait le cceur mauvais ; 



Kit owiiawinotawa, kit omitonenindjiganinotawa Matci Manito, lu es démon, lu as l'esprit du démon, (paroles 

 d'injure qui ne sont pas encore totalement tombées en désuétude). 



En algonquin se masquer c'est convertir un vil papier en son visage : 



Ockiujik, o, avoir un visage ; o ki ockinjikonotanawa masinaiganic, ils se sont masqués. 



b). Les verbes dérivés du nom de la chose construite se nomment verbes de construction. Tels 

 sont '■ mikiwamike, mikanake, tcimanike, akimike, packiziganike, makisinike, wiwakwanike, 

 pakwejiganike, abvvike, anwike,'' faire une maison, un chemin, un canot, des raquettes, un fusil, des 

 souliers, un chapeau, du pain, un aviron, une flèche. 



