9.4 L'ABBÈ CUOQ — GRAMMAIEE 



257. Tous ces verbes de constructiou, de neutres qu'ils sont, peuvent devenir actifs, 

 réfléchis, et revêtir toutes les formes des verbes ordinaires : 



Ni mikiwamikawa, je bd fain une maison ; akimikawicin, fais-moi des raejuMcs ; 



Ni tcimanikag, il me fait }m canot ; makisinikotatizo, il se fait des souliers ; 



Anwikenaniwaii, on fabrvjue des flèches. 



258. Le verbe instrumental n'est jamais absolu, il a pour régime le nom de ce qui 

 doit servir à construire la chose, exemples : 



Voici UQ morceau de bois; si je veux faire une flèche, un aviron, je dii-ai : 

 Ni wi anwiken, ni wi abwiken. 



De plusieurs morceaux de bois si je veux faire autant de flèches, autant d'avirons, je dirai en 

 employant le fréquentatif: 



Ni wi aianwikenan, ni wi aiabwikenan. 



Si c'est d'un petit arbre planté, ou de plusieurs, que je veuille me servir, je dirai : 

 Ni wi anwikena, ni wi abwikena ; ni wi aianwikenak, ni wi aiabwikenak. 



Mikiwamikotatizo, il se fait une maison ; 



O mikiwamikotatizon kete mikiwaniic, d'une vieille maison il se fait une maison ; 



Okom mitikok, gaie okom napakisagok ki ta mikiwamikotatizonak, de ces arbres debout et de ces madriers tu 

 devrais te faire une maison. 



259. Verbes à effet. — Ce sont des verbes absolus qui, au moyen de certaines désinences, 

 font connaître par quelle cause se produit 'tel ou tel effet : 



à). -Bi, être ... par la boisson. 



Kiwackwebi, être étourdi par la boisson, être ivre ; minobi, avoir bon vin, être gai dans l'ivresse ; 



Kawibi, être abattu par la boisson, tomber d'ivresse ; manjibi, être méchant ayant bu ; 



Mokobi, pZewrer dans la boisson, par l'effet de la boisson ; 



Bi est la dernière syllabe du mot nipi, syllabe que l'on adoucie en changeant le p en b. 



b). -ABAWE, être ... par l'eau: 



Miwabawe, être chassé par l'eau, par la pluie ; nisabawe, être tué par l'eau, se noyer ; 



Cabwabawe, avoir ses habits percés par la pluie, être percé jusqu'aux os ; 

 Tewikweiabawe, avoir la migraine pour s'être mouillé. 



c). -Ac, I, être ... par le cent .■ 



Takac, i, être rafraîchi par le vent ; webac, i, être emporté par le vent ; 



Nakaiac, i, être arrêté par le vent ; kwanabac, i, chavirer par la force du vent. 



-AC, I, se change en -asin, quand le verbe a pour sujet un nom du genre inanimé : 



Webasin pingwi, ta poussière est emportée par le vent ; 



Tciman nakaiasin, kwanabasin. le vent arrête le canot, le fait chavirer. 



d). -OA " être ... par les vagues: 



Kindaofc, o, être englouti jiar lesflois; kiwack\\ eiao/.', o, être étuurdi par l'agitation des flots; 



KinaoA:, o, être empêché par la vague ; tcatcangaof-, o, éprouver le tangage, être balancé par les vagues. 



e). -AS, 0, l'ire ... par le soleil: 



Ciwas, o, être ébloui par le soleil ; segas, o, être effrayé par le soleil, craindre le soleil ; 



ïewikweias, o, souffrir d'un coup de soldi ; kiwackweias, o, être étourdipar le soleil. 



f). -AWA.S, o, être ... par la chaleur: 



Abawas, o, commencer à .sentir la chaleur, se réchaufier ; wakewawas, o, être sensible om chaud ; 

 Cibawas, o, supporter la chaleur, n'en être pas incommodé ; nagatawawas, o, être accoutumé à la chaleur. 



