IDE LA LANGUE ALGONQUIKË. 99 



c). Ningotowitok, ningotowitukenak, il lui, il leur est arrivé peul'Hrc quelque accident. 



C'est, ici le mot ningo dont il a été question au chapitre des noms de nombre, qui est joint au 

 dubitatif du verbe totca, iowaJc. 



d). Ningotawasitok, heureux celui qui, oh ! qu'il doit-être heureux ! 



Ce verbe est composé de ningot, et de la racine verbale awas, i, qui se retrouve dans les verbes 

 " minawas, i," se réjouir, être dans la joie, et " onawas, i," être chanceux, réussir. 

 Au pluriel, on dit " Ningotawasingwa " plutôt que ningotaivasitokenak. 

 e). Kwatisiân, je ne suis pas digne, capable. 



C'est le subjonctif avec augment du verbe inusité kotis, i. 



Les autres personnes sont "kwàtisian, kwatisitc, kwatisi... âng, âiig, eg, watc." 

 Si le sujet est de genre inanimé, du verbe inusité kotat on forme " kwatak," ce n'est pas digne, 

 capable. 



f ). Iwa., dit-il ; iwihm, disait-il ; iwa,k, disent- ils; iwiha.nek, disaient-ils ; 



Iwitok, dil-il peut-être; iwitokenak, disent-ils peut-être ; 



a). Kit aweniw 1 . „ • kit aweniwim, ) • -, » 



s" "^^ • iqiiieHu? ,. , . . \quietes-vom? 



Kit awekweniw, ) kit awekweniwmi, ) 



Aweniwito, | ^,^,,. .^ , a^veniwiwatc, | ,^^^. ,^,,^..^^ , 



Awekweniwitc, j awekweniwiwatc, ) 



Chapitre X. Verbes Composés. 



273. Il y a plusieurs sortes de verbes composés, A'oici les principales : 



a). Les e.xpressions suivantes: faire, le malade, le é'vot, contrefaire le sourd, l'aveugle, faire sem- 

 blant d'être mort, &c... s'expriment en algônqi^iK au moyen d'un verbe composé: Akosikas, o, 

 aiamiekiis, o, kakipieekas, o, kakipingwekas, o, nipokas, o, &c... 



Le verbe qui exprime l'action simulée, reste invariablement à la troisième personne du présent 

 do l'indicatif, et il est toujours placé en avant. 



Le verbe qui exprime la simulation, est le seul qui se conjugue : 



Nind ojimokas, je /ais semblant de fuir ; anwenindizokazoban, il faisait semblant de se repentir; 



Mawikazo, il fait semblant de pleurer ; eiamiekazodjik, les faux dévots, les hypocrites; 



AiakosikazoDgin, comme qiu'lqu'un qui fait semblant d'être malade. 



La modification que l'on reniaïque dans l'initiale des deux derniers verbes est due à l'augment 

 qu'exigent toujours le participe et le gérondif. 



274. Le verbe " kax, o," peut s'uuir aussi à un nom : 



Abinotcenjikas, o, faire l'enfant; okimakas, o, feindre d'être roi; jouer le rôle de roi; 



Wi okimakwekazo, elle ve^itfairc la reine ; elle veut se faire passer pour reine; 



Inawa ! iaam ikwesinsic wa kitui kikangokazotc ! voyez donc ! cette petite fillette qui veut faire la grande fille. 



b). Nos verbes envoyer, renvoyer, chasser, expédier, peuvent se rendre élégamment en algonquin, 

 au moyen de verbes composés de la racine d'un verbe de mouvement, comme " Kiwe, iji, madji," etc., 

 et de la racine d'un verbe actif incomplet, comme " -najaw, -nijaw, -najikaw." 



275. -Najav s'ajoute au verbe de mouvement et se rend littéralement en français 



par le verbe faire : 



Madjinajav, fais-le partir, envoie-le ; kiwenajav,/ais-?e retourner, renvoie-le ; 



Indi nind ijinajawa, je le fais aller là, je l'envoie là ; ni pitc ijinajahogo, on m'envoie ici; 



Otenang ijinajav, fais-le aller <'i la ville, envoie-le à la ville; 



Pitc ijinajawakegwa ki nidjanisiwak kitci kikinohamawindwa, envoyezià ms enfants pour qu'ils soient instruits. 



