DE LA LANGUE ALGONQUINE. 10 1 



même, quand il s'agit de l'obviatif des verbes, et uous allons voir qne le ni est le plus 

 souvent employé dans les conjugaisons verbales pour marquer le simple obviatif, et qu'il 

 est rarement le signe du sur-obviatif. 



282. Dans l'état actuel de la langue, l'obviatif verbal est presque toujours le même au 

 singulier et au pluriel ; ainsi on dira à l'obviatif : 



„ ( it retire ; ( il nupirait ; 



I«ESBN, \ ■ . NbSBNICAN, \ ., ... 



( us respirent ; ( ils respirmeiit. ; 



O pilian ôsan kitci tagocinj'mtc, il altend que son père arrive; 

 O pihà oniiJjanisà kitci tagocininitc, il attend que ses enfants arrivent; 

 Kitci okima o napanonan nitam tegocinTOÎdjin, le roi récompense le premier arrivant. 



283. Ou vient de voir l'obviatif dans les verbes absolus à sujet de genre animé ; 

 voyons-le maintenant dans ceux dont le sujet est de genre inanimé et auxquels nous avons 

 donné le nom de verbes unipersonnels : 



AteHî, ocicim?»', animât;'")' o wiwakwan, il est là, il est joli, il est cher son chapeau ; 



makisinan ale^iwan, onicicimni'wan, animatiniwan, ses souliers sont là, sont jolis, sont durs; 



Onzam aniniatmik, kawin o ka kicpinatosin, si c'est trop cher, U ne l'achètera pas ; 



Anotc wenicicintnfkin ot atawenan kitci atawewinini, le gros nmrchand vend toutes sortes de belles cJiOses. 



284. Pour l'absolu passif, la forme est différente : 



Sakihiman o kwisisan, fonfls est aimé ; sakihimintc, s'il est aimé, si on le lui aiine ; 



Sakihi'mindiban, yi on le lui aimait ; saiakihniiindjin o kwisisan, son fils qui est aimé, qu'on aime. 



285. Pour les verbes relatifs, soit actifs soit passifs, c'est toujours ni qui est la forme 

 de l'obviatif, ciuand il y a concours de trois troisièmes personnes ; c'est alors le cas du 

 sur-obviatif : 



O kwisisan o sakihanini, son fils l'aime ; o kwisisan sakihigonitc, si son fils en est aimé; 



o sakiliigonini, son //s e« es< atm^; saiakihanidjin, son _/î7s ^ui Taime; 



sakilianitc, si son fils l'aime ; a-a.\akihigomô}m, son fils qui eyi est aimé. 



Il en est de même pour les vevbe.s à régime inanimé : 



O sakitonini, sakitonitc, saiakitonidjin, (son fils) aime cela, s'il aime cela, son fils qui aime cela. 



286. La forme du passé-éloigné dans les verbes est ..goban, ..gwaban pour l'indicatif, 

 ..GOBANEN, ..WAGOBANEN pour le subjonctif et pour le participe pluriel, ..gobanenak. 



Pizindanda ekitogobanen Jezos, ikitogoban, écoutons ce que disait Jésus, il disait ; 



Songa aiamiagwaban nitam eiamiagobanenak, ils priaient fortement les premiers priants ; 



Mi ekitowagobanen nakan kikenindamogobanenak, voilà ce que disaient les anciens prophètes. 



On voit dans le premier exemple, le subjonctif et l'indicatif; dans le deuxième, l'indicatif et le 

 participe ; dans le troisième, le subjonctif avec le participe. 



Dans les deux derniers exemples, les mots sont au pluriel, on voit la différence de forme dans les 

 deux nombres. 



À l'obviatif de l'indicatif, le pluriel ne diffère en rien du singulier: 



Izaak nijinigoban o kwisisà. Isaac avait deux fils, [lill. Isaac deux ils étaient ses fils) ; 

 Pejik o kwisisan .Jakob ijinikazonigoban, l'an de ses fils se nommait Jacoh. 



C'est toujours nigoban, au pluriel comme au singulier. 



