102 L'ABBÉ CUOQ — GRAMMAIRE 



L'obviatif du participe gobanemtk est nigobanenà : 

 Monjak aianiiak, inagoban Jezos nitam eiamianigobanenà, ne cessez pas de prier, disait Jésus ma- premiers fidèles. 



287. Dans les verbes relatifs, la forme est encore la même : goban, gtoaban et à 

 l'obviatif, nigohan : 



Jakob kitci sakihagoban o kwisisan, Jacoli aimait beaucoup son fils; 

 Kinoenj mawimagoban o kwisisibanen, long-temps il pleura son fils perdu ; 

 Tabiskotc mockineckagogwaban Mino Maniton, ils étaient également remplis du Saint-E^rit'; 

 Jezos et ockinikimà papa kikinobamawanigoban Jodenang eindauakinigobanenà, hs Disciples de Jésus instrui- 

 saient (;à et là les habitants de la Judée. 



288. Dans les exemples précédents on remarquera la suppression du préfixe o, signe 

 de la troisième personne. C'est ce qui a lieu au passé-éloigné de l'indicatif de tout verbe 

 relatif, soit actif soit passif: "sakihagoban," il f aimait ; sakihigogoban, il en était aimé. 

 Au contraire, le signe est indispensable au présent et au passé-prochain, et l'on doit dire : 

 "o sakihan," // l'aime ; o sakihabanen, il Vaimuit ; o sakihigon, il en est aimé ; o sakihigobauen, 

 il en était aimé. 



289. Une remarque importante à faire touchant le passé-éloigné des noms, c'est que 

 l'on ne peut pas dire à la troisième personne : o micomisigobanen, comme on dit : " ni 

 micomisigobau, ki micosimigoban." A la troisième personne, le nom de parenté doit 

 toujours se verbifier, et ainsi l'on devra dire : "ij omicomisigobaneu." 



Fanuel ijinikazonigoban ij oiosigobanen Ana nakan-kikenindamogobaiien, Plianud était le nom du pire d'Anne, 

 la prophetess/'. 



Chapitre XII. Le dubitatif dans les verbes et autres parties du discours. 



290. C'est par des exemples que nous allons faire connaître ce qu'il faut entendre 

 par Dubitatif dans les mots algonquins. 



Voici d'abord deux phrases où se trouvent réunis le dubitatif d'un nom et le dubitatif d'un verbe ; 

 on verra que la forme des deux dubitatifs est absolument semblable, soit pour le genre animé soit 

 pour le genre inanimé : 



Avvenen dac aam awete nematapitc ? nind awematok ni wabamatok, ijitelle est donc celte personne assise là-bas ? 



c'est peut-être ma so:ur que je vois, ce me semble. 



Ni wabandan keko awete tcik akam, ni tcimanitok ni wabandanatok, c'est peut-être mon canot qiie je vois peut- 

 être là-bas pris du riva/je. 



291. Mettons maintenant en parallèle le verbe et le nom avec toutes leurs personnes 



et nous aurons : 



Gbnkb animé: Genkb inanimé: 



Singulier. Singulier. 



Ni wabamaioi, Nind awematot, Ni wabandanti/oi, Ni tcimaniVoi, 



ki wabamatoi, kit awematot, ki wabandannîoA', ki tcimaniio/.-, 



o wabama/o/.'tntoi, et awematofcena?(, o walsandano/oi, o tcimanv/oA-, 



ni \vabama«a(oÀ', nind awenian«/oi', ni wabandananafot, ni tcimani»a/o/.': 



ki wabamawaioi, kit awema?mto/.', ki wabandau'i«a/oJ-, ki tcimojiiwalok, 



o \\aha.vaa.imtohenan, ot a.\SQU\a,wat(ikenaii . o wabandancncotoA', o tcimaniHaïo/-, 



