104 



L'ABBE CUOQ — GRAMMAIEE 



saiakihai-Mif/(, 

 ssiiiikihMmngilen, | 

 saiakihaîtan^jcen, J 

 saiakihaui gitan, 

 saAaiiihawakwen, 



saiakihniurn, 



saiakihawangitivaxven, 



sa.i-à]i\hauangv)awen 



saia.'k.ihawegumLm 



saiakihawaiu'cn. 



;n, I 



saiaV.ihigokwen, 

 saiakihiiaminden, ) 

 saiakihinowapgwen, ) 

 sa\ak\hinoweyiuen, 

 saiakihigowakwen, 



saiakihigolcwen 

 saiakihi'tmiîiiiîcaîi'cn, 

 saiakihinowatigwawen. 

 aaiakihinowegwaweii, 

 eaiakihigowa kwen. 



■en, j 



296. Au dubitatif, le présent du subjonctif prend toujours l'augment, comme on vient 

 de le voir dans le tableau précédent, en voici deux exemples tirés de l'Evangile : 



a). Dans le désert, le tentateur ose s'approcher du Sauveur du monde, et lui dire: " Keget Kije 

 Manito weiosimawaten, ..." si vraiment tu es le fils de Dieu ce que j'ignore, ce dont je doute... 



6). Au Calvaire, Jésus sur la croix est insulté, on lui dit: " Keget tebcnimawatwawcn Jodawini- 

 niwak, ..." si réellement tu es le roi des Juifs, ce que nous ne saurions croire... 



Ou voit par ces exemples l'idée qu'il faut se faire du dubitatif algonquin, et comme, à 

 lui seul, il suffit quelquefois à rendre tout un long membre de phrase. 



29*7. Le participe ne diffère du subjonctif qu'à la troisième personne du pluriel, quand 

 le régime est au singulier ; mais s'il est au pluriel, il y a encore d'autres différences que 

 nous allons faire connaître : 



Saiakihaujafen, 



saiakihawrt(«i, 



s&\ak\\\ahien, 



saiakihawon^iten, 



sa\ak\hav:ang'wen, 



saiakWmwegwai, 



saiakihakwenak. 



celui que j'aime peul-îlre ; 

 celui que iu aimes peut-être ; 

 celui qu'il aime peut-être ; 



]. 



•lui qw nous aimons peut-être ; 



celui que vous aimez peut-être ; 

 celui qu'ils aiment peut-être. 



Saiakihawakenak, 



sa\akihawatenok, 



saiakihafaoenà, 



saxakjhawangilenak, 



saiakihaunngweni 



saiakihu wegwenak, 



s ai ak i h awakwen à , 



ak, j 

 ak, J 



ceux qw j'aime peut-être ; 

 ceux que tu aimes peut-être; 

 ccvj: qu'il aime pmt-êlre ; 



ceux rjue nous aimons peut-être ; 



ceux que vous aime: peut-être ; 

 ceux qu'ils aiment peut-être. 



298. Mêmes ressemblances et mêmes différences pour la voix passive ; inutile de nous 

 arrêter plus longtemps au présent du subjonctif et du participe, passons vite à l'imparfait 

 de ces deux modes : 



Subjonctif. 



Régime singulier. 

 Sai&kihavakibanen 



awatibanen 



agobanen 



...... . awaiigitibanen 



awangobanen 



awegobanen 



awagobanen, 



Régime pluriel. 

 . ..awakwabanen 

 . . . awatwabaneu 

 . . . agobanen 

 . . . awangitwabanen 

 . . . awangwabanen 

 . . . awegwabanen 

 . . . awagobanen. 



298. Le sens de ce subjonctif est si Je l'aimais peul-élre, si tu...SfC., et au pluriel, si je les 

 aimais peut-être, si tu... ^x. 



Le participe ne diffère du subjonctif qu'à la troisième personne du pluriel : 



Saiakihawagobanenak, ceu.r qui le ou les aimaient peut-être. 



Une chose digne de remarque, c'est qu'on se sert du passé-éloigné pour les troisièmes 

 personnes du dubitatif passé du subjonctif et du participe: ..gobanen, ..gobanenak. 



299. Les pronoms NIN, kin, win, &c., peuvent se mettre au dubitatif de cette manière : 

 Ninitok, moi peut-être ; kinitok, toi peut-être ; winitok, hii peut-être. 



