DE LA LANGUE ALGONQUINE. 105 



Le dubitatif des pronoms iuterrogatifs peut s'exprimer de deux manières : 



a). En changeant awenen en awekicen, awenenak en awekwenak, wekonen en wehotolaoen. 

 b). En surajoutant lu forme tok à la forme kwen, exemples : 



Awenen iaam patcimosetc ? qui esl celui qui rient par ici f A celte question on peut répondre par un seul mot 



qui équivaut à notre phrase française je n'en sais rien; ce mot est le pronom dubitatif awekwbn ou awckwenitok. 



, , , ^ . ,.., . , . . ... f Awekwenak, 1 . , . . 



Awenenak okom patcimosediik, rtMi so?) ï ccKT r/TO jfîCJUîOTï par îci/ S , ... , > ic nen sais ncn. 

 •> ' ' ( awekwenitokenak, ) ■' 



„, , , ^ , . f Wekotokwen, ) . 



Wekonen oom? QiC est-ce que ceci. S , , , ., , > ie nen sais run. 

 ^ ( wekotokwonitok, ) -^ 



300. Ou voit par ces exemples que ce que nous appelons dubitatif exprime ici 

 l'ignorance plutôt que le doute. C'est ce qui a lieu du reste assez souvent dans le 

 dubitatif des verbes en dehors de l'indicatif: 



Anin enditc aiakosito ? comment va le malade. ( Endokwen, 



Anin endowatc aiakosidjik ? comment vont les malades. \ Endowakwen 



>je n'en sa 



Ces formes dubitatives servent merveilleusement comme on voit, quand on veut faire une 

 réponse courte. 



Endokwbn tient lieu ici de cette longue phrase: " kawin ni kikenimasiwa anin enditc alakositc," je ne gais pas 

 comment va le malade , ■ 



Endowakwen est pour " kawin ni kikenimasiwak anin endowatc Mukosidjik," je ne sais pas comment tant les 

 malades. 



301. Les adverbes d'interrogation andi ? anin ? andapitc ? prennent la forme tok 

 du dubitatif, et servent alors de réponse à la question quand on ignore la chose qui est 

 demandée : 



Andi k'os? andi ki nikihigok? oil est ton pire? où sont tes parents? 

 Si l'enfant ne le sait pas, il répondra par un simple anditok à la double question qui lui est 

 adressée. 



Anin ejinikazotc iaam pitcinak ka tagocing? aninitok, comment se nomme celui qui vient d'arriver? Comment? 

 je ne sais pas. 



Andapitc ke madjân ? Andapitcitok, quand partiras-tu ? Je ne sais pas. 



Kakina ki ga nipomin, aninitok, anditok, andapitcitok, tous nous mourrons, comment, où, quand, nous n'^n 

 savons rien. 



Chapitre XII L Conjugaisons négatives. 



302. Les conjugaisons que l'on a vues jusqu'à présent, pourraient s'appeler conjugai- 

 sons aj/irmatives par opposition aux conjugaisons négatives qui sont celles où le verbe étant 

 accompagné d'une négation, prend eu conséquence une forme différente de la forme 

 ordinaire : 



Ikito, il dit; ka ikitosi, il ne dit pas; 



Ikitonaniwan, on dit; ka ikitonaniwansinon, on ne dit pas; 



Nind ikitomin, nous disons ; ka nind ikitosimin, nous ne disons pas ; 



Nind ina, je lui dis; ka nind inasiwa, je ne lui dis pas ; 



Nind ik, il me dit ; ka nind igosi, il ne me dit pas; 



Kit inin, je le dis ; ka kit inisinon, je ne te dis pas ; 



Kit ij, tumcdis; ka kit ijisi, tu ne me dis pas ; 



Pikocka, c'est cassé; ka pikockasinon, ce n'est pas cassé. 



Sec. I., 1892. 14. 



