106 L'ABBÉ CUOQ — GEAMMAIEE 



303. Comme ou le voit par ces exemples, si est la marque du uégatif au mode iudi- 

 catif. Il en est de même pour les autres modes, sauf à la seconde personne du présent de 

 l'impératif, où la forme du négatif est en ken pour le singulier, en kekon pour le pluriel : 



Ikiton, dis ; ka ikitoken, ne dis pas; ikitok, dites; ka ikitokekon, ne diks pas. 



Le si revient à la première personne du pluriel : 



Ikitota, disons ; ka ikitosita, ne disons pus. 



304. Certains verbes ont à l'impératif une troisième personne dia singulier, laquelle 

 est toujours terminée en siwilc : 



Ka ikitosiwitc awiia, (pie personne ne dise ; ka nickatisisiwitc ki kwisis, que Ion Jils ne se Juche jius ; 



Ka manatwesiwitc, qu'il ne dise pas de mauvaises paroles. 



305. En présence du subjonctif et des modes qui en dépendent, la négation n'est 

 plus ka ou kawin comme devant l'indicatif et l'impératif, mais bien eka : 



Eka pizindansiwan, ki ga pakitehon, si tu n'écoule pas, je le frapperai ; 



Eka papamitawasiwâtc ki djodjo, ki ga pasanjehok, si lu n'obéis pas à la mama)i, elle le châtiera ; 



Eka notinsinok, ninga pos, s'il ne vente pas, je m'embarquerai ; 



Eka sakihisiwan, micic windamawicin, d tu ne m'aimes pas, dis-le moi clairement; 



Eka sakihisinowAnbân, ket na ki ta pi acamin, .fi je ne t'aimais pas, est-ce que je tiendrais te donner à manger? 



Eka papamitawasiweg Kije Manito, ki ga nickihawa, -si vous n'obéissez 2M s à Dieu, rotis le jucherez ; 



Eka ponitosiweg patatowin, patatowining ki ga tapinem, si vous ne cessez pas le péché, vous mourrez dans le péché. 



306. La négation eka n'est pas d'obligation rigoureuse, et on. peut la supprimer si l'on 

 veut dans les exemples qui précèdent. 



On peut aussi, du moment que l'on fait usage de cette négation, ne pas mettre le verbe au 

 négatif, et dire simplement: 



Eka pizindamân, si tu n'écoutes pas; eka sakihii;1n, si tu ne m'aimes pas ; 



Eka noting, s'il ne vente pas ; elia sakitiinAnbûn, si je ne t'aimais 2>as ; 



Eka papamitawâtc ki djodjo, si tu n'obéis pas à ta maman ; 

 Eka papamitaweg Kije Manito, si vous n'obéissez pas à Di^u ; 

 Eka poniitoieg patatowin, si vous ne cessez le péché. 



Maie il est plus élégant d'employer à la fois et la négation et la forme du négatif. 



30*7. Aux participes on doit omettre la négation toutes les fois qu'on a pu leur 

 donner la forme négative, ainsi on dira sans employer la négation : 



Eiamiasigok, les non-priants, les Infidèles; 

 Tcapaiatikonamatizosigok, les non-catholiques, les protestants ; 



Tels sont les paiticipes négatifs de : 



Eiamiadjik, les priants, les Fidèles; 



Tcapaiatikonamatizodjik, les catholiques, littéralement : ceux qui font sur eux le .ligne de la croi.r. 



308. Quand le participe ne peut pas revêtir la forme négative, il faut qu'il soit pré- 

 cédé de la négation : 



Tabickotc gaganotamawatak saiakihinangok gaie eka saiakihinangok, prions également pour ceux qxd nous 

 aiment et pour ceux qui ne nous aiment jm.'^. 



