DE LA LANGUE ALGONQUINE. 



107 



Dans ce cas, il est plus élégant d'employer un verbe à signification contraire: 



Saiakihinangok gaie cangeniminangok, ceux qui nou.t aiment et ceux qui nous hdinsunl, nos amis et no8 ennemis ; 

 Pezindawidjik gaie aianwetawidjik, ceux qui m'exaucent (m'exaucent) et cetix qui me refusent- 



309. Le signe du négatif occasionne quelquefois un changement de prononciation et 

 même parfois un changement de lettres : 



Ni minweniuiiam, jV mis content ; 



Ni wabandan keko, je vois quelque chose ; 



Tagocin, il arrive ; 



ka ni rainweninda«si, je ne suis pas content ; 

 ka keko ni wabandansin, j? ne rois rien; 

 ka tagocirisi, il n'arrive pas. 



Dans ces deux deiniers exemples, le son de \'n qui tciniine tagocin et wabandan, est devenu nasal 

 en présence de si et de sin. 



Dans le premier, m est changé en n à son nasal. 



310. Les verbes impersonnels terminés par t, perdent cette finale au négatif: 



Mino kijigat, il fait beau ; 



Ka mino kijikasinon, il ne fait pas beau ; 



Animât, animatoban, c'est difficile, c'était difficile ; 



Ka animasinon, ka animasinoban, ce n'est pas, ce n'était pas difficile. 



matci tibikat, la nuit est mauvaise ; 



ka matci tibikasinon, la nuit n'est pas mauvaise ; 



311. On trouvera in extenso dans les tableaux synoptiques des conjugaisons, les 

 diverses formes du négatif. Dans ce chapitre, notas n'avons pu présenter qu'un simple 

 préambule, mais préambule nécessaire pour faciliter l'intelligence d'une matière qui est 

 assez compliquée. -- 



Chapitre XIV. Supplément à diverses parties du discours. 



312. Les noms de nombre cardinaux ainsi que les adverbes et les verbes qui en dé- 

 rivent, sont également susceptibles de recevoir une certaine modification à laquelle nous 

 donnerons le nom de distributif 



Le distributif consiste dans le redoublement de la consonne initiale que l'on fait 

 suivre de la voyelle e : 



313. Le distributif n'affecte pas seulement les noms, verbes et adverbes de nombre, il 

 peut affecter encore d'autres sortes de mots, ainsi se forme le mot "pepejikokackwe," 

 cheual ; ce nom lui vient de ce que le sabot du cheval est formé d'une seule pièce, c'est 

 l'animal solipède, qui a une corne à chaque pied. 



Pangi, peu; pepangi, peu à la fois, peu à cltacun ; 



Nibina, beaucoup; nenibina, beaucoup à diverses reprises, beaucoup à chacun; 



Pepangi ki gat acama, tu lui donneras à manger peu à la fois ; 

 Nenibina ki ijiwak, ils i/ sont allés en plusieurs bandes ; 

 Nenibina mawandjihitibanek, ils formaient plusieurs comités ; 



Nenibina nisin ningi wisin tcinago, j'ai fait hier trois bons repas, littéralement: trois fois f ai mangé hier beaucoup 

 à chaque fois. 



