108 L'ABBË CUOQ — GEAMMAIÎIE 



314. Il ne faut pas confoudre le distributif avec le fréquentatif: 



Neningotin est le distributif de ningotin, et naningotinon en est le fréquentatif: 



Ki minikwek ningotin, ils ont bu une fois ; neningotin ki minikwek, ils ont bu chacun une fois; 



Naningotinon minikwek, ils boivent quelquefois. 



315. Le fréquentatif du pronom nanint est nananint : 



Nanint, cjuelques-uns ; nananint, plusieurs. 



Kotaking est le locatif de kotak : 



Kotak, un autre, C autre ; kotaking, chez un autre, ailleurs. 



Keko a un diminutif à forme deteriorative: 



Keko, quelque chose ; kekocic, quelque petite chose. 



316. Ainsi que le pronom keko, les adverbes pangi, ivenibik, sont susceptibles de la 

 forme diminutive : 



Pangi, peu; pa,ngiicic, trés-peu, tatit soit peu ; v/emhik, un imtant ; v;enih\\iod}ic, un petit instant. 



Les prépositions anam, aowatc deviennent adverbes en prenant la marque du locatif: 



Anam wisiniwagan, soMS fa table; anaming, dessous, en dessous ; 



Agvvatc aiamie mikiwam, hors de l'Église ; agwatcing, dehors, en deliors. 



Les adverbes de lieu andi, ondi, indi ont une forme particulière de locatif, et qui ne s'applique 

 qu'au corps : 



Andinong ij akosin ? où as-lu mal f ondinong-îna ? est-ce ici, dans cet endroit-ci de ton corps ? 



Kah ; indinong sa ni wisakenindam, noii ; c'est là que je soujfre. 



417. On vient de voir' en quoi diffèrent le fréquentatif et le distributif; il faut bien 



distinguer l'un et l'autre du dvplicalif qui concerne uniquement celles des parties du corps 



que le Créateur a fait doubles. Quelques exemples suffiront pour faire connaître l'emploi 



et la forme du duplicatif : 



Kickisite, il a un pied coupé ; kickickisite, il a les pieds coupés ; 



Kickinike, il a un bras coupé ; kickickinike, il a les bras coupés ; 



Pokonike, il a un bras cassé ; popokonike, il a les bras cassés; 



Popokate, il a une jambe cassée ; popokokate, il a les jambes cassées. 



Chapitre XV. Degrés de comparaison. 



318. C'est au moyen d'adverbes qu'on exprime en algonquin les divers rapports 

 d'égalité, de supériorité et d'infériorité : 



Awenen i nijiwatc awacamenj kekenindang masinaigan? Lequel des deuj: est le plus savant ? littéralement.... 

 connaît davantage le livre f 



Piien awacamenj o kikenindan, Pierre le connaît davantage, c'est-à-dire, est plus savant ; 



Piien awacamenj o kikenindan masinaigan, nond ot iji Icikenindan Pon, Pierre connaît mieux le livre, Paul 

 le connaît moins, c'est-à-dire, Pierre est plus savant que Paul ; 



Ka nind iji kikenindansin masinaigan eji kikenindang ni tawis, je ne suis pas aussi savant que mon cousin*; 



1 Voy. No. 314. 



