DE LA LANGUE ALGONQUINE. lOÔ 



Ka ni kikenimasiwa awiia awacanienj nebwakatc eji nibwakanitc Fouan, je ne connais personne qui soit plus 

 sage que Paul ; 



Kinawe nibwaka enenimeg, il est piii<< sage rpie vous ne pensez ; 



Endatciwatc nekamodjik win Wabanibic kinawe minotagosi, de tous les citantres, c'est WabaniUche gui a la plus 

 belle voix ; 



Endatciwatc ikwewak kin awacamenj ki kitcitwawinigo, benedicta lu in mulieribus ; 



Mi waain maiamawi mackawisitc, roid celui qui est le plus fort. 



319. Quelques Algonquius ayant vécu parmi les Sauteux, ont pris d'eux uue certaine 

 manière d'exprimer le comparatif; mais il ne faut pas les imiter, ils diront par exemple : 



Awacamenj waseiasike kijik kizis, tibik kizis dac, le soleil est plus brillant que la lune. 



Il est daDs le génie de la langue algonquine do tourner ainsi : 



A la vérité la lune est brillante, mais bien plus brillant e.it le soletl, anawi waseiasike tibik kizis, kinawe dac 

 waseiasike kijik kizis ; 



Ou bien on dira sans tourner, mais en répétant le verbe adjectif que l'on met à l'obviatif ainsi que 

 son sujet. 



Kinawe waseiasike kijik kizis eji waseiasikenitc tibik kiziswan, p/cs brillant est Vastre du jour qu'est brillant 

 l'astre de la nuit. 



Une troisième manière fréquemment employée est celle-ci : 



Kitci waseiasike kijik kizis, ncnd iji waseiasike tibik kizis, le soleil est très brillant, moins brillante est la lune. 



Enfin on peut dire encore et plus brièvement : 



Keget waseiasike kijik kizis, kwatisitc tibik kizis, vraiment le soleil est brillant, peut-elle la lune (lui être 

 comparée) ? 



Chapitre XV 1. Récapitulation des conjugaisons. 



320. Nous allons récapituler dans ce chapitre tout ce qui a été dit précédemment au 

 sujet du verbe. 



Les piéfixes personnels .-sont ni, hi, o devant une consonne, nind, kit, ot devant une voyelle; ils ne 

 sont employés qu'aux temj)» do l'indicatif 



Ni (nind) représente uniquement la 1ère personne, excluant tonjoui-s la 2ème : 



Ni nikam, je chante ; ni nikamomin, ?)ohs c/irtnïons, (nous exclusif); 



Nind aiamia, je prie ; nind aiamiamin, jioi/s prions, (nous exclusif). 



Kl {kit) représente la 2ème personne, et aussi la 1ère, quand les deux se trouvent ensemble soit 

 dans le sujet du verbe, soit seulement dans la phrase, l'une étant le sujet et l'autre le légime : 



Ki nikam, tu chantes ; ki nikamomin, îîous c/taJi(ons, (nous inclusif) ; 



Kit aiamia, tu prie.':; kit aiamiamin, jiom prions, (nous inclusif) ; 



Ki wabamin, je te vois ; kiwabaminim, je vous vois ; 



Kit inin, je te dis ; kit ininim, je vous dis; 



Kiwabam, lu me rois ; ■ ki wabaraim, vous me voyez ; 



Kit ij, tu me dis; kit ijim, vous me dites. 



O {ot) représente la 3ème personne, mais seulement quand elle est en rapport avec une autre 

 Sème personne, ce qui n'a jamais lieu dans les verbes absolus : 



Nikamo, il chante ; nikamowak, ils chantent ; aiamie, il prie ; aiamiek, ils prient. 



