114 L'ABBÉ CUOQ — GEAMMAIRE 



329. Citons encore quelques exemples où l'on verra de même l'indicatif en français, le 

 subjonctif en algonquin, et, selon que l'interrogation est directe ou indirecte, l'indicatif 

 ou le subjonctif eu latin : 



"Quem quseritis? Dicite mihi quem quaîratis." 



" Qui cherchez-vous f Dites-moi qui vous cherchez" 



"Awenen nendawabameg ? Windatuawicik awenen nendawabameg." 



" Quis loquitur ? Nescio quis loquatur." 



" Qui parle ? Je ne sais pas qui parle." 



" Awenen aianimitagoeitc ? Ka ni kikenimasi awenen aianimitagositc." 



'' Quandonam profecturus est? Dicet tibi quandonam profecturus sit." 

 " Quand partira-t-il ? Il te dira quand il partira, (quand il doit partir)." 

 " Andapitc ke madjatc? Ki ga windamag andapitc ke madjatc" 



Le subjonctif et le participe out entr'eux tant de ressemblance qu'on serait exposé 

 quelquefois à les confondre : 



Dans les verbes absolus leur forme est partout la même sauf à la troisième personne du pluriel: 



Anin ejinikazowatc, comment s'appellent-ils ? winawa Piien ejinikazodjik, ceux qui Rappellent Pierre; 



Anin ejinikazowapan, comment s'appellaient-ils ? winawa Mani ejinikazopanek, celles qui s'appellaient Marie. 



331. Dans les verbes relatifs, il faut distinguer les participes-sujets et les participes- 



Les participes-sujets sont ceux par lesquels on traduit le pronom relatif qui; le ]îronom relatif 

 que se traduit en algonquin par les participes-régimes. Ainsi les participes algonquins : " nin saiaki- 

 hagwa," moi qui les aime ; nin saiakihagwaban, moi qui les aimais, sont apfielés particijjes-sujets, tandis 

 que nous donnerons le nom de participes-régimes aux participes suivants : 



Saiakihagik, ceux que j'aime ; saiakihagibauek, ceux que j'aimais ; 



Saiakihftdjik, ceux que tu aimes ; saiakihatibanek, ceux que tu aimais. 



Les participes-sujets ne diffèrent du subjonctif qu'à la troisième personne du pluriel, do môme que 

 dans les verbes absolus : 



Megwatc pekitewawatc, pendant qu'ils le frappent; pekitewadjik, ceiuc qui le frappent. 



332. Les caractéristiques temporaires sont les mêmes pour le subjonctif et pour le 

 participe, c'est ka pour le passé, ke pour le futur. Ke prend un t euphonique en présence 

 d'une voyelle : 



Mi ka ikitotc, c'est ce qu'il a dit ; tax ka ikitopan, c'est ce qu'il avait dit ; mi ket ikitotc, c'est ce qu'il dira ; 



Mi ket ikitowatc, c'est ce qu'ils diront; aianotc ket ikitodjik, ce^lx qui diront toutes sortes de choses. 



333. A l'indicatif le signe du futur varie selon les verbes. Aux deux premières per- 

 sonnes, c'est ga; à la troisième, c'est ka dans les verbes relatifs, kala dans les verbes 

 absolus. GrA et KA prennent un t euphonique en présence d'une voyelle : 



Ningat ina, je lui dirai ; nmgat inanan, nous lui dirons ; 



ki gat ina, tu lui diras ; ki gat inawa, vous lui direz ; 



kat inan, il lui dira ; o kat inawan, il lui diront ; 



kata iji, dira; kataijiwak, ils iront. 



