BE LA LANGUE ALGONQUINE. llS 



334. Le conditionnel a pour signe la paitionlo la qui s'adoucit en da à la première 

 personne : 



Ninda ija, j'mi!.<i ; niiida ijamin, num irions ; Ninda ina, jt lui dirais; niuda inanaii, noua hd dirions; 



ki ta ija, tu irai--< ; ki ta ijaiu, vous Iriez ; ta iji, il irait ; o ta inan, il lui dirait- 



335. Le futur fiasse et le conditionnel passé se forment au moyen de la particule ki 

 qui A'ient se mettre à la suite des signes ordinaires du futur et du conditionnel : 



Ninga ki ina, je lui aurai dit ; . nlndu ki ina, je lui aurais dit. 



Ce Ici s'emploie aussi pour les temps passés du subjonctif et du participe : 

 Mi ke ki ikitotc, c'est ce qu'il aura dit ; ke ki ikitodjik, ccuj: qui auront dit. 



336. Le conditionnel algonquin n'a pas toujours la signification du conditionnel 

 français ; surtout à la deuxième et à la troisième personne, il a assez souvent un sens 

 un peu différent, ainsi on dira: 



Ki ta kopesewim tcibvva maci posieg, rous devriez vous confesser avant de vous embarquer ; 



Ta ki kopesewiban Aneksandiban ibwa maci madjapan, feu Alexandre aurait bien fait de se confesser avant de 

 partir. 



33'7. L'impératif n'ayant pas de temps composés, n'a nul besoin de particules ; le 

 futur de ce mode est un temps simple aussi bien que le présent. Il n'a pas de troisième 

 personne, si ce n'est au négatif de quelques verbes absolus, et seulement au singulier; 



Ka manatwesiwitc awiia, que personne ne dise de mauvaises paroles ; 



Ka kitimisivvitc ki kwisis, qv^ ton fils ne soit pas paresseux ; 



Ka widjiwesiwite kit anis i iiimihitinaniwang, que lajille n'assiste pas aux danses. 



338 On supplée d'ordinaire à la troisième personne de l'impératif par celle du condi- 

 tionnel : 



Qu'il eutre, ^i pindlike ; c\\\'\\ sorte, ta sakaham ; qu'ils aillent à l'école, ta awi Mkinohamawak ; 



Qu'il empêche son iîls de boire, o fa undjihan o ku.isisan kitci minikwenitc ; 



Qu'ils défendent à leurs enfants de rôder la nuit, o ta kinahamaioav>à o nidjanisiwà kitci nipackanilc ; 

 Que jamais personne ne fréquente les ivrognes, kawikat awiia o ta widjiwasi wà nela minikwenidji. 



339. Comme il a été dit, les Algonquins n'ont pas le mode infinitif; ils y suppléent 

 de différentes manières : 



lo. Par les particules verbales wi, rj, AWi, gwinawi, n.vnda, &f. : 



Tu veux danser, ki wi yiivi ; il veut chanter, u'i nikamo ; 



Je viens manger, ni pi visin ; il vient boire, pi rninihue ; 



Allons travailler, aui anokita ; allez vous promener, awi papamosek ; 



11 ne sait que dire, gwinawi ikito ; ils ne savent que faire, giidnawi lotamok ; 



Cherchez à connaître la religion, nanda kikeuindamok aiamieuin ; 



Nous cherchons à nous amuser, ni nanda olaminomin. 



2o. Par les noms verbaux en win : 



Il est honteux de mentir, agatenindaijieat kinauickiwin ; 



C'est un péché de dérober, patatowmiwan kimotiwin ; 



Ce n'est pas bien de se quereller, ka minoseainon kikandiwin ; 



C'est mal de médire les uns des autres, manatat pakwanondimn ; 



C'est une excellente chose de s'entr'aimer, de s'entr'aider, apHd onieictn saHhiliwin, cawenindimn. 



