118 



L'ABBÉ CUOQ — GRAMMAIRE 



341. La conjonction que entre deux verbes se rend par hilci avec le subjonctif quand 

 le premier verbe est un de ceux qui en latin pourrait-être suivi de ul : 



Je désire qu'il vienne, 

 Ordonne qu'il soit tm', 

 Je permets que vous y alliez, 



capio ut veniat, 

 jubé ut occidat.ur, 

 permitto ut eatis, 



tii misawcnindam kiici pilcijatc 

 anokimoti Idlci nisimintc ; 

 ■)ii papamitam kitci 'jaieg. 



348. Quand le que ne peut se rendre par /H(ci il faut tourner la phrase : 



Je crois qu'il ment, tournez : il ment peut-être, je pense de lui, l-inawk-kitol:, iiind hienima ; 



Je doute qu'ils disent la vérité, tournez : ils ne disent pas la vérité peut-être, je pense d'eux, kawin tepwesilokenak, 

 nind inenimak ; 



On nous dit qu'il arrivera bientôt, tournez : bientôt il arrivera, nous dit-on, idbatc ta tagwkin, iiind igomin ; 



Il dit qu'il ira demain au Sault, tournii : j'irai demain au Sault, il dit, vnbang imigat ija Kanawakeng, ikito ; 



Je leur ai dit quo je n'avais pas d'argent, tourne: : je n'ai pas d'argent, je leur ai dit, ka nind oconiamisi, ningi 

 inak; 



Jésus veut que nous aimions ceux qui nous haïssent et que nous fassions du bien à ceux qui nous font du mal, 

 on peut ici tourner ou ne pas tourner la plircme ; en. tournant, on dira : Aimez ceux qui vous haïssent et faites du bien 

 à ceux qui vous font du mal, Jésus nous dit, mki/nk cangeniminegok, gaie minolotawik mrfci totonegok, kit igonan Jezos. 

 Sans tourner, on dira : Kit inenimigonan kitci sakihangwa cangeniminangok gaie kitci minototawangwa metcitoto- 

 nangok, il pense de nous que nous aimions nos ennemis et que nous traitions bien ceux qui nous maltraitent. 



349. En algonquin le placement des mots dans la phrase ne saurait être soumis à 

 des règles, il faut consulter l'usage, et l'usage laisse là-dessus beaucoup de latitude, ainsi 

 on peut dire indifféremment: " pepejikokackwe ningi kicpinana" ou bien "ningi 

 kicpinana pepejikokackwe," _;'a2 ac/ie/é mi cheval. 



Cette phrase, îios enfants viendront ici aujourd'hui, pourra se tourner de plusieurs manières ditTé- 

 rentes en algonquin : 



Ni nidjanisinanik ta pi ijik ondaje nongoni ; 

 Nongom ondaje ta pi ijik ni nidjanisinanik; 

 Ta pi ijik ni nidjanisinanik ondaje nongom ; 

 Nongom ondaje ni nidjanisinanik ta pi ijik ; 



ondaje nongom ni nidjanisinanik ta pi ijik; 

 ta pi ijik ni nidjanisinanik nongom ondaje; 

 ni nidjanisinanik nongom ta pi ijik ondaje; 

 ondaje ta pi ijik nongom ni nidjanisinanik. 



Chapitre XX. Mj^thode. 



350. On a eu occasion de remarquer ça et là dans les chapitres précédents un certain 

 nombre de tournures propres à la langue algonquine, mais c'est surtout dans la troisième 

 partie ' qu'on verra à peu près tous les idiotismes de cette langue. Nous nous bornerons 

 ici à noter trois ou quatre locutions qui sont d'un assez fréquent usage. 



351. Ondas, kit igo, litléralement en deçà, on te dit. 

 C'est ainsi qu'on traduit on te demande. 



Ondas, kit igomin, on nous demande ; ondas, kit igoni, on vous demande ; onda.s, nind igo, ou me demande. 

 Après ondas, il y a un verbo .sous-ontendu, ondas ijan, viens par ici, ondas ijak, venez par ici. 

 Pour awas qui est l'opposé de ondas, voyez le Lexique. 



' La troisième partie de cette grammaire renferme dix chapitres ; mais comme la plupart de ces chapitres 

 n'ont qu'un rapport très-éloigné avec la grammaire, je crois devoir supprimer cette troisième partie, et terminer ici 

 ma grammaire. Ce que j'ai composé pourra paraître plus tard sous un titre nouveau, peut-être anotc kekon? 

 Avec encore un peu de grammaire, on trouvera dans ce recueil, des morceaux d'histoire, de bibliographie, d'ethno- 

 graphie, de critique littéraire, et de Folk-Lnre. 



