— dl7 — 



de S. Paulo, averbou de illegitimo o uso das palavras 

 «tupy». «guarany», «tapuya» e «caraibe», visto que: 

 «nunca foram línguas, nações, tribus ou cousa que os 

 valha». 



A lingua falada pelos indios «tupy-guarany» era 

 o «abanheè» ou «anheèngatú». 



Existe ha algum tempo entre «tupymanos», a ten- 

 dência de combater o uso das palavras «tupy», «gua- 

 rany», etc. A intenção, pouco recommendavel practica- 

 mente, carece de fundamento histórico. A literatura 

 scientiíica não admitte esses abusos, só comparáveis á 

 leviandade com que as camarás municipaes mudam ao 

 sabor da moda nomes consagrados de ruas e praças. 

 Pôde acontecer julgar o linguista preferível a denomi- 

 nação «em tupy» para a hngua que estuda,, mas as deno- 

 minações geraes têm de ser conservadas pela literatura. 

 Já no século decimo sexto deparamos frequentemente 

 a denominação «tupy» e Antonio Ruiz de Montoya pu- 

 blicou, em 1639, o celebrado «Tesoro de la lengua 

 guarany-». Acceitemos hoje a proposta do sr. Jorge 

 Maia, e amanhã seremos obrigados a substituil-a por 

 novas denominações de novos auctores de propostas, a 

 seu juizo, ainda melhores. Pouco importam os nomes 

 scientificos com que o chimico baptisou a cal e o gesso ; 

 os nomes vulgares nem por isso se aboliram. Gomo 

 os francezes falam o francez, os guarany s falam o gua- 

 rany. 



São razões, as allegadas, que no interesse da no- 

 menclatura estabelecida e consagrada forçam-nos a con- 

 servar denominações ethnographicas geralmente acceitas 

 no Brazil. 



No «Estado de S. Paulo» de 22 de Abril de 1910, 

 foi pubhcada a coniinuação da «Miscellanea Indígena» 

 do sr. coronel Jorge Maia, onde o auctor professa a 

 opinião de que melhor fora ter-se queimado ao sahir 

 do prelo, o livro «Glossaria Linguarum» de Martins, 

 e condemna também «o arrojo do sr. dr. Paulo Ehren- 

 reich por ter continuado e modificado a classificação 

 de Martins». 



Emquanto o sr. coronel Maia não apresentar es- 

 tudos próprios e ensaios de classificação, só a si mes- 

 mo prejudicará, espedaçando os melhores estudos que 



