A 
A, áma, an, an, at: Tu-1: Ama: ati-ma: a, para (posp) 
2- A hôrike : Como vai você? - a, você - hôrike, como : 3-A’ma: 
gára fuôre tôn ja? Você não tem mais palhas de milho ? gára, 
(g nasalado ) milho-fuôre, palhas (para pitar)-tén, não — 
je, estás com. 4- A’ma hü? Você está bom? - Aü, bom. 5 
A’ma hô ni ti van? Você é um homem muito bom? - ti, 
muito -- van, é. 6 - A’ma tx fi: Eu te dou-ix, eu-fi, dou -- 
ima,a ti-7- A’ma ori kantin ? Você não vem hoje? - dri: 
hoje, agora-kantin, vem. 8- Ex ama to hótiti: Eu preciso 
muito fallar com vocé-ex eu-to, fallar - hútiti: preciso 
muito, quero muito. 9- Ambré: Junto com você -- am, você — 
bré, junto. 10-- A’ma niféia ni: Você está fechado - niféia, 
fechado-ni, está. 11-- Tó cima kupáne: Você tem um pedaço 
- tô, tem-kupddne, um pedaço. 12 - Exman an déve je: Você 
está devendo a mim - exmán, para mim-an, você-deve, de- 
vendo-je, estã. 13 - An pén tan at fut tógmo: Tu estás com 
os pés levantados - an, pleonasmo - pé tan, com os pés + fu 
(1) levantado -- tógm», estás agora. 
A, lettra que se antepõe ás vezes aos vocabulos por 
harmonia ( prothese ). 1 -- Akékaktin: não entendo -- kikaktin, 
não entender. Tambem : sou inimigo de alguem. 2- Aín ton- 
gatô ni ti, jonja : Elle está fora de casa, e fica brabo = in, casa, 
tônjatô, fóra--ne, está --jôn, brigando - je, está. 3 -- Aningá 
agn don ge: Elles tiram das mãos as armas - ningá, mão -- 
agn, elles -- dôn, arma -- ge, tiram. 4-- Aôn ônet vén: um diz 
mentiras para o outro --aôn, um ao outro--ônet, mentira -- 
ven, diz (em Kaingáng, se põe ás vezes um só membro do 
correlativo ). 5- Hix in ra, aix man-hôti ix tingo: Eu vou 
de bôa vontade 4 minha casa -- éix, minha -- in, casa -- ra, para 
eu--dix, eu--man--hôti, de boa vontade -- ting, vou -- ge, pretendo. 
AKTA tin kantin: Trazes a elles todos. Vide App. 
Aktan vinera : Convida a todos. 
AFANGRURA (AFAngrôra, afangrüre): Calças. Diz- 
se tambem degne gôro- fan, pernas -- grôro, cobrir -- dégne. 
anus. 
AK : Elles. Vide ag. Por methathese Kan, gen. 
AKAJITIRI VE: Está fazendo festa--akajíri. Faz 
festa -- ti, elle -- ve, está. Vide kanjíri. 
AKANENE: Acabar, de--a, kanéne, acabar: a é con- 
nectivo. 

(1) Vide füinera. 

