io, ee 
AKANKÚTEN: Nascer, sahir, apparecer. Vide kan- 
küten. 1-- Arán kankúten: O sol levantou-se. 2 -- Kotxt akan- 
kúten: O filho nasceu. 
AKOTXÍ: Filho. 1 - Akotxt bre (b de bre, nasalado ) 
ti nz: Elle está junto com o filho -- bra, junto -- tz, elle — ni, está. 
AKRITON: Demonio. 
AFANGRÜRA : Calças. Vide App.. 
AG : Elles, gente. Feminino fag. Singular masculino ti,' 
feminino, fi (ella, mulher) 1-- Kan dgn: Todos elles, toda a gente 
- kan, todos -- 2 -- E” agn: Muitas pessoas-e, muitos homens -- 3 
Tito dgn: A gente da comitiva delle -- ti to, com elle -- 4 -- Vei- 
nkangrá agn : Quatro pessoas--veinkangrá quatro -- 5-- Pirá vei- 
nkangrá : Quatro peixes-pird, quatro, Xanxi veinkangrá : Qua- 
tro passarinhos--xanxí, passarinho--5 bis - Agaôn jenjbre núnti: 
alguns delles são preguiçosos -- ag, delles -- adn, alguns--jenjére, 
preguiçosos -- 6-- Tag mi ag dra je: Elles estão entrando por 
ca-tag mi, por cá -- dra, entrando -- je, estão -- 7 -- Ag kmônera : 
Venha a gente--kamônera, imper. plural de kantin--8--Ag kara: 
Toda a gente-kdra, tudo - 8 - bis -- Ag kara ta tingex kémo: 
Quero que toda gente vá lá-ta, lá -- tin, va-kémo, quero agora - 
9-In ag ke ná: Estão fazendo uma casa-in, casa-ke, fa- 
zendo-ná, estão - 10 - Tag mi ag korég tavin ti kamôn: Vem 
para cá um grande desproposito de gente - tag mi, para cá - 
koreg, muito - tavin ti, demais - kamôn, plural de kantin - 2 - 
Jantka ki ag e ag ndnti: A’ porta se acham grandes 
grupos de gente - jantká ki, à porta-ag repetido, indica 
varios grupos - e, muitos - 12 - Kan ag hul hóre vüire: Já 
todo o povo se retirou - kan, tudo - hul, já: indica tempo 
passado - hore, fóra - viiire, foi-se embora, perfeito de tin - 
13 - Ag jéne kôix ni: O camarada delles está comendo - 
ag jéne, o camarada delles - kóix, comendo - ni, está - 14 - 
Agma kangämo: Elles agora estão doentes - agmá, elles - 
kangd, doentes - me, agora 15 - Denum hana agmán hat ton 
ni: Elles não estarão fazendo nada - denim... ton, nada - 
hdna, particula para fazer o futuro - agmán, elles - hat, fa- 
zendo - mi, estão - 15bis- Agmán ix ti aéra kkixno: Eu 
digo a elles que o prehendão - kéixn eu digo a elles - ti, 
a elles - xéra, imperat. de xe, prehender - 16 - Agmán ix to 
han: De certo eu fallo a elles - agmán, a elle-to, fallar - 
han, de certo - 17 - On tan agmán je: Homem considerado, 
capitão -ôn tan, aquelle que-ag man - muita gente - je, 
está com - 18bis - Ag mdn te e: Tem muita gente - te, tem - e, 
muita. 18 - ter - Agmún min tdi kagôüüve: agente foi matar 
a onça -tái, matar - kagóiive, foram - kagôuve, plural per- 
feito de tin - 19 - Ag ôn jenjére: Alguns delles são 
preguiçosos - 20 - Ag pén ne: E' pegada delles - ag, delles 
-ne, é-21- Agmá javén: signaes delles - 22 - Enkréja 
ag mó jen: Elles vão caçar - enkréja, caçar - mójen, vão 
- 25 - Kaimbára ag mo kémo: Logo elles querem ir em: 
bora - kaimbdra, logo- mo, ir-kémo, querem agora - 24 - 
