MN Ce 
Rairánha ag ta: krot krone kéja : elles trabalham, (e) que- 
rem beber - rairânha - trabalham - dgta, elles - krot krone, be- 
ber, repetido por serem muitos que trabalham - ke, querem - 
ja, agora-25. Akta tin kan tan vínera: Convida a todos 
(imper. ) - dkta, a elles - vínera, dize tu - 26 - Agtot xor jägne 
géme: Elles querem brigar um com outro - ag tôt, com elles 
-xér, querem - jágne, mutuamente - géme: querem brigar — 
27 - Ti kokénja, ti ténja ag tôn: O estão ferindo (e) não 
o estão matando - kokén, ferir - ti, a elles - ja, agora - agtôn, 
elles - 28 - Tx bre ag môjen: Elles vão commigo - bre, junto 
- 29 - Kuraôn ki agtón ag xíri: Outro dia delles havia 
poucos — kuraôn ki, outro dia - agtôn, delles - ag, gente - xfr?, 
poucos - 30 - Ag tôn bre fi kantin: Eila vem junto com 
elles - fi, ella-31- Agtôn tavin ten ja ti: Elle agora os 
mata de todo - tavín, de todo - tén, mata - ja, particula, que 
indica o presente - tavin, de tudo - 32 - Kikján kan ag tégmo: 
Todos estão chcrando - kikfán, chorando - kan, - todos - tógmo: 
estão agora - kik, pleonasmo - 33 - E ag tógmo: Elles são 
muitos - e, muitos - tógmo, estão agora-34- Ag to ix jôn : 
Ralho com elles - ag to, com elles ix, eu-jon, ralho, fico 
brabo - 35 - In tag hô had ja ag togmo: Elles estão fabri- 
cando bem esta casa-in tag, esta casa-hô, bem - had, fa- 
zem - ja, agora - tógmo, estão - 36 - Pórco ag tan bitkan: 
Estão carregando os porcos - aktän, elles - bútkan, carregam 
37 - Gôio bakanttin : Carregam agua - goio, (g vasalado) agua- 
bakdntin, trazem dara cá - 38 - Ag tôn ve: E” delles - ve, é - 
39 -- Giri ag tovaix: Soltam os meninos -- giri, (g nasalado ) 
meninos -- tovaix, soltam -- 40 -- Legré ag tin, jagne kak póvo : 
Os dois viajam (e) se separam -- lengré, dois - tin, viajam -- 
jagne kak, um do outro - póvo, separam ( páuo ) - 41 - Ag ren- 
gré: Elles dois - 42 - Prôn xéro véve, hára ôn agn pron javdix : 
Eu queria casar; mas os outros não queriam que eu casasse — 
pron, casar - xôro, querendo -- véve, estava, de ve, estar - hára, 
mas - ôn agn, os outros -- jcvaix, não querem -- 42bis -- Ag ve 
kAnje ti vére: Até aqui os está vendo --ve, vendo -- känje, 
esta -- vére, até aqui (lugar e tempo )--43 - Ex ag anguéz 
x tinge: Agora eu vou visita-los -- angvéi, visitar -- tingo, vou 
agora- ex, eu--44-- Agn vin: Elles proseião - agn, elles - 
vin, proseião -- 45 -- Ti to agn: Fallão a elle--ti to: A elle 
- to, fallão - 46 - Kan agn: Toda a gente-- kan, toda -- 47 -- 
48 - One jog tére titomo ? Resposta: Tó agn -- Quem diz que 
meu pai morreu ? Resposta : o diz o povo -- ône, quem -- jog, pai-- 
ti, elle -- tére, morre -- tómo, falla, agora -- 49 -- Ag bre ix à ixka 
(o u se pronuncia nasalado) te kankéi lardte : Ajudei a gente a 
tirar do matto a canôa -- bre, (b nasalado ) juuto com elles -- 
üaixkän te, do matto -- laráte, tirar - 5O - Ag dre môixno : A 
gente vai agora (hoje )-- dre, óri: agora, hoje -- móixno, vão 
plural de tin -- 41 -- E agtôn mo kémo : Pretendem ir muitos -- e, 
muitos -- agtôn elles--mo, ir-- kémo, pretendem -- 52 -- Aktán 
ke kémo, ama kofáti niha kémo? Resposta: Han: ag tan ke 
