a = 
| APA’: Jacaré ( hampa ). 
Apáinke. Vide App. 
APANT (pani): Costas, espaduas, hombros -- 1  Apani 
véti ce: Eu viro as costas -- véti, virar. 2- Apaníte kantin : 
Vir de costas -- ap níte -- de costas -- kantin, vir. 3- Apanite 
kúten: Cahir de costas -- te, de, kútemn, cahir. Vide App. 
APÉ (pe): Pé. 1- A é niten: Percutir com os pés - 
níten, percutir. 
Apri. Vide App. 
APON : Chamma. 
APRON (prôn ): Casar, esposa, mulher. 1 -- Aprôn pejú 
ja ti ne: Elle está roubando a mulher -- pejú roubando -- ja, 
agora -- ti, elle -- ne, está. 
A’RA: Apezar de (ra) 1--Jávar) dra: Apezar de 
não gostar -- jávaix, não gostar. Vide ra. 
A’RA: Então: A'ra à) tin xa mo ha: Agora eu já vou 
para o Salto Grande -- xa, Salto -- ra, para - mo, agora - ha, ja. 
Ara, ra: Para 1- Aranket Jerônimo dra (ra) viiire. 
Hontem fui para São Jeronimo -- arankét, hontem -- viiire, fui: 
2-- Jantkàä ara ran: entrar pela porta -- jantká, porta -- ran, 
entrar. 
Ara: entrar. Vide App. 
A’RA!: Prouvéra a Deus! 1--Ic ha hô ne ára!: 
Prouvéra a Deu que tivesse boa saude! - ha, bom- hd, muito 
- ne, estar. 
ARÁN: Sol, quente, calor, maduro, tarde 1-- Aran 
kanka känte: Norte --arán, sol--kanká kante, do lado do 
vento — kanká, vento. 2-- Arán düro: Eclipse do sol -- diiro, 
apagar. 3-Ardn júro: Levantar de sol--jun, levantar. 
4-- Aranjúro kante: Leste. 5 - Kaixkangó arän pakæin : 
Eclipse do sol--kaixkangó, nuvem -- pakxim, cobrir. 6- 
Aran húru pútke: O sol já entrou -- húru, já, indica tempo 
passado -- pútke, entrou, do verbo pur, mergulhar -- ke, desi: 
nencia para indicar o tempo passado. 7-- Aran puria kante 
Occidente. Ja (já) de p riá, significa lugar. 8-- Ardnjun- 
ti-mo: O sol está entrondo -- ti, elle--mo, agora. 9-- Aran 
angüt : Muito calor; grande secca -- angüt, muito. 10-- Ara- 
ka: na secca, no tempo da secca -: ka, no. 11--Arânka kain- 
kati: No tempo da secca, venta -- kaiká, ventar - ti, muito 
ou está. 12- Arankäxka: Tarde, de Arán, calor -- kaxka, 
céu. 13-- Arânke, erdnke: Tarde -- ke, no. 14- Aran inindo 
káxka: Meio dia. 15-- Arântiti: Muito calor (em S. Paulo), 
verão. 16-- Arânto angüte, kré totógn: Por causa do muito 
“calor, as plantas seccam (se torram )--to, por cansa -- krê, as 
plantas -- totógn, seccam, de tógn, torrar, repetido por serem 
muitas as plantas. 17 -- Gôio ron: Agua quente -- ran, quente. 
18 Aran ti je: Está maduro -- ti, elle -- je, está -- 19 Ti ka- 
nét aráno ha: A fructa delle ( da arvore ) está madura -- kané- 
fructa -- aráno está madurecendo agora-- ha, ja-- 20 Aränhe 
