ae e. 
mais na gaiola-hande gaiola - kanki, na - tz, elle - ton, 
não ne, esta. 4-- Fi krin kan kafènje fin ne: Na cabeça 
della se acha um ramalhete de flores - fi hrén kan, na cabeça 
della - fi, della -- kaféjefin - ramalhete de flores - ne, esta. 5 — 
Ie jogn kanen dôro kan jen kan, ivéiæmo : Meu pai, emquanto 
está na janella, me esta vendo — jogn, pai - kanendôro, janella -- 
jen, essä-- kan, emquanto-7, a mim- véixmo, está vendo 
agora. 6-- Venharüt ka pan ti: Elle embrulha no papel - 
venharôt ka, no papel - pan, embrulha -- tz, elle. 7-- Burro 2x 
kan pe nite: o burro deu um coice em mim com o pé - kan, 
em mim - kan, com o pé -mite, bateu. 8 - Aran karka ka > 
No calor, na tarde. 9- Orekdn ti hanje: Está atolado no 
brejo -- orekan, no brejo- ti, elle--ire, preso -- hinje, esta. 
10 -- Ti büigh kan, varéja je: Na cauda delle está uma the- 
soura - 7 büigh kan, na cauda -- vareja, thesoura - je, esta. 
11 -- Jantka kan, va fi je: kanen je: Estava na porta, e espe- 
rava -- jantká, na porta -- kan ( gan )--va, estando -- fi, ella — 
je, estava -- kanén je, estava esperando. 12--Góio kan mi, 
apen kanküten ; passar por meio do rio a pé -- goto kan, no 
rio -- m2, por meio -- kankúten, passar. 13 -- Antere kéka, ti ke. 
No que ia morrer. elle fallou -- ke, querer - ko, no —- ke, fal- 
lou -- tz, elle. 14-- Anäix ke ka, veixhatá krone: No que 
queria deitar, bebeu o remedio -- náix, deitar - veirkatä, re- 
medio: Arôd veixkatà ; kira nani: Bebo o remedio; depois 
vou deitar -- krôd, bebo - kara, depois -- na, deitar -- nz, estou. 
15 - Anais kék , reza ic kéti: No que quero deitar — Kéti, 
faço. Kéino, tambem significa fazer. 
KAN: Em quanto-1-A tin kan, paxké ti: Em- 
quanto andava, se curvava-atin kan, emquanto andava, no 
andar - paxkéti, curvar-se - 2 - Akanga lan, tamin tine ke: 
Emquanto estavas doente, queria, passar por aqui-a, tu — 
kanga, n9 que, emquanto - ta mim, por aqui - ta, aqui - tine, 
ir - ke, queria. 
KAN: Entao-1- Nan kotxin mankantin man he tô 
ni ha? Então não quer já trazer outra vez o filho? — man- 
kantin, bakántin : Trazer - mat, mais, outra vez - ke, quer - 
ni, esta ha, já-2- Kan e fa ix ke tôn nive? Então não 
devia eu chorar outra vez muito ? - e, muito - fa, chorar - he, 
devia = ni, estar - ve, desinencia do imperfeito - 3 - Kan xon 
déje timá ke ton 77: Então porque eu não devia fallar para 
elle ? - xôn, eu, déje, porque - tima, para elle - ke, devia fallar - 
4- Kanxóg, hüritke laird éin mo? Então como devemos tra- 
balhar ? - hóritke, como - éin, nós - mo, agora 
KAN: Estar-1- Inindó ka, húru kurânke: E' meio 
dia: passou a manhã - inindô, meio dia - kurânke : manhã - 
húru, ja: indica acção passada - 2 - Kan hirw: Já passou — 
3- Ninhéro vavá kan emâne: Gosta de pôr fora dinheiro - 
vava, por fóra - emáne, gosta-4- Ie fé kan tógn tog: Meu 
coração está batendo - fé, coração - tógn tógn, batendo — han, 
está-5 HG ix kan éti: Eu estou muito bom - été, muito — 
6 - Kan æiri: Está pequeno - xiri, pequeno - 7 - Ot kan, vin 
