Leg: 
ke nai: está querendo dizer o que é mentira - 6¢, falso - kan, 
é — vin, fallar - ke, querendo - na, está - 8 - Ix jong bre kanje: 
Eu fico com meu pai- jong bre ( B. de bré nasalado ): Junto 
com meu pai- kan je, estou ficando - kn, ficando - 9 - Kan- 
endôro kanje kan,vevéndn : Emquanto estava na jauella, se 
apresentava - kanendôro kan, na janella - kanje, estar ficando - 
vevéndn, se apresentava. 10 - Vin me kan nanti : Estão fallando 
pouco - vin, fallar - me, pouco - kan nanti, estão. 11 — Ot kanti 
nänté: Elles estão ficando mentirosos -- ôt, mentiroso -- 12 Kurú 
kanti na tôn ti: Elle não tinha vestuario -- kuru. vestuario — 
kanti na tôn, estava com -- ti, elle -- 13 -- Kavaruü dére kanni : 
Elle está sentado na garupa do cavallo -- dére. parte poste- 
rior -- nº, sentado -- kan, esta--14-- Jén ti Kkânti tógmo: O 
almoço está prompto -- jénti, almoço -- kânti tógmo, está es- 
tando -- 15 -- Ori tan kanive ; hara húru vitre: Hoje esteve 
aqui; mas foi-se embora -- óri, hoje - tan, aqui - kaníve, es- 
tava -- hdra, mas -- viiire, foi-se embora. 
KAN: Fora (em composição )- 1 -- Nanhkúten: Sahir 
fora, nascer, levantar-se, passar. 
KAN: Para cá (em composição como prefixo ): Aantin : 
vir-{èn, ir - kan, para cá. 
KAN: Por meio-1-- Pédn kan ha mo: Vamos de a 
pé--pedn, de a pé--ha, voz imper.- m0, vamos -- 2 -- Vaji 
kan, t» tére: Morreu numa cilada -- vaji kan, numa cilada - 
ti, elle -- tére, morreu. 
KAN ; Porque - 1- Kaixgáng kamé kan ag tiáixka (w na- 
salado) ra kangdiive ton: A gente não foi no matto de medo dos 
Kaingangs - kamk kan, de medo - k:mk, medo - ag, a gente 
— vdixka matto - ra, para - kangóiive, foram, perfeito plural 
de tin - 2- Han fágmo kan, ix man hüti: Eu estou muito 
contente, por as mulheres estarem melhor - han, melhor - 
figmo, as mulheres estarem agora — man -- hóti, muito con- 
tente - 3 -Ij fa krünge kan, tot pútka: Porque minhas 
pernas não batem (não acham fundo ); afundo outra vez - fa, 
perna - krénye, bater - kan, por - tót, outra vez - pútke, mer- 
gulhou, afundo - 4 - Pi kotxi tére kan, Fidénxio mankan- 
gamo: O Fidencio está muito triste, porque morreu e seu 
filho - ti kotxi, o filho delle - tére, morreu -- mankangá, triste - 
e, muito - d, connectivo - nt, está - 5 - Kanga kan, à) kantin 
ton ne: Por estar doente, eu não venho ainda - 6 - À kangá 
kan, ij man -hAóti ton: Por estar tu doente, eu não estou 
contente — a, tu - kangá kan, por estar tu - 7 - 15 jog ton ne 
kan, à) mankangati: Hu estou triste, porque não tenho 
pai - tôn ne, não tenho - ne, tenho - mankangáti, triste estou - 
ti, estou - 8 - Jôntitimo kan, xet xôrmo: De tão brabo que 
estou, te quero matar (pegar) - jôntiti, muito brabo - ti, 
estou - xet, pegar, matar. — E” proprio da lingua dos Kain- 
gangs significar as vezes a acção incipiente p la completa, 
e a completa pela incipiente. Assim xe, significa propria- 
