mente pegar; e, como pegar é acção incipiente de matar - 
significa tambem matar. - xôro; querer, desejar - 9 - Ei 
faix hotiti kan, sog fágmo: Estou chorando, porque desejo 
muito de chorar - faix, de chorar - hótiti, preciso muito — 
xog, estou (tog)-fdmo, chorando agora - 10 - Kokire kan, 
tére: Morre de fome - kokire kan, por estar com fome - tére 
morre - 11 - Ton jon kan, tére ve: Por estar com raiva com 
Fulano de tal, está morrendo - {ôn, com Fulano de tal - jôn, 
estar com raiva - ve, está - 12 — Por estar eu tendo dinheiro, 
eu sou contente: Ex ninhéro jént kan tógn, ex manhüti- 
jent, tendo -- togn, estar - man — hóti, sou contente — 13 - Lara- 
nhiränha kan, kangatiti: Por trabalhar, elle ficou muito 
doente --14-- Pirá kuka rog kan, ti tére: Morreu por ter 
engulido um osso de peixe -- kuka, osso - rog, log: engulir -- 
15 -- Gôiofà krid kan, ti tére je: Elle esta bebado, porque 
bebeu pinga -- gôiofá, aguardente -- krôd, bebeu -- tére, bebado 
— je, está-16-- 4 jôn kemäne kan tog, pron fi ten: Por 
estar inclinado 4 raiva, matou a mulher -- jon kemane, incli- 
nado à raiva--togn, estar - prôn fi, a mulher -- ten, matou — 
i7:--Kréd buüngh kan, togn tógn kémo: por elle beber 
demais, vai ficar torrado -- buüngh demais -- togn, torrado — 
togn, ficar -- kémo, vai -- 18-- Ma hadn kan, kuxon ag nänti : 
Elles estão vermelhos de vergonha --ma hadn, sentem ver- 
gonha - kuxôn, vermelhos -- nánti, estão. 
KAN: Quando-1-Antän kekakti kan, ijmân to nes 
Quando elle não entende, elle está fallando para mim-antán, 
aquelle ahi-kikaktin, não entender, não saber-ijmá, para, a 
mim-to, fallando, perguntando-ne, está. 2-Hürike kan jogn 
kantin, ij man hôti: Quando vier meu pai, serei contente— 
hürike kan, quando-käntin, vier-man-héti, serei contente. 
3-Emprii veg kan, prére ti: Quando apparecia na rua, gri- 
tava - vey, apparecer - prére, gritar. 4- Xan mdn ninhéro 
nikti kan, ij man hôti: Quando me deu dinheiro, eu fiquei 
contente - xenman, para mim - nem, dar - k, connectivo, kan, 
no, quando. 5-/jman vét kan, timá tibré vembé: Quando 
se apresentou a mim, eu fallei a elle junto com Sicrano de 
tal - vét, apresentar - tibre (o B é nasalado ), junto com Si- 
crano (com elle ) vembé conversei. Vide app. 
KAN: Tudo: Kamôn kan: Vêm todos - kamon, plural 
de kantin. 2- Tan déje rog kane ke? Porque quiz engulir 
tudo aquelle ahi? - tan, aquelle ahi - déje, déja: porque — 
rog, enguliu - káne, tudo -ke, quiz. 3- Jenjét kan hari: 
Estão pendurados todos; os penduraram todos - húrí, par- 
ticula para exprimir o tempo passado. 3 bis - Jj kotæine 
taktôn je va, hára kan tére: Meus filhos são tres, mas todos 
morrem — kotwin, filho - va, são - hara, mas - kan, todos - tére, 
morrem. 4-On tag kanje ma, ij kotne tôn ne; tére ke 
ton nt: Aquelle que fica, não é meu filho; elle não morre - 
én tag, aquelle que - kánje, fica-ma, ainda - ke, vai. 5- 
Kokire kän, kan téremo : Todos morrem de fome - kan téremo, 
