
35 — 
ra tin ke: emquanto aquelle está doente, eu pretendo ir para 
o povoado - éne, aquelle - kan, emquanto - ixt, eu-ema ra, 
para o povoado - ra, para - tin ke, pretendo ir. 11- Eng fé 
kanga be ne: Estamos sempre scffrendo de estomago - en, 
nós — be: sempre, habitualmente - fé, estomago - q, connectivo. 
12 - Déja fâne? Ij kanga kan, ij fa ne: Porque choras? 
Eu choro, porque estou doente - déja, porque - fo, chorando 
- ne, estar - kan, porque. 14- Kangá buüngh, háti mo: Eu 
estava muito doente, e sarei - hatimo, agora estou bom - mo, 
agora. 15- KNangá kan agn : Todos elles estão doentes — kan 
todos. 16- Aze taktôn kang*mo : Vos tres estaes doentes - 
taktôn, tres. 17 - Ankangan be ti ti: Elle está habitual- 
mente muito doente - ti, muito. 18- Vaixkatá dun kanga 
kat’: Este remedio é bom para a dôr de ventre - vaixkatá, 
remedio - tang, este-du (o Dé nasalado) kanga, dôr de 
ventre — kata, bom para curar. 19 -- Aie ag taktôn mankangagá 
kanémo: Vos tres estaes muito doentes (ou tristes ) - aie 
ag, vós - mankangagá repetido para indicar o plural. 20-- 
Kanga ij angü titi: Ru estou muito doente ( Ahi! que dôr !). 
21 - Kanga veg tog ne: Parece muito doente - veg togn, está 
parecendo. 22 - Kangá veg ja ne: Parece que agora esteja 
doente - ja, agora. 23 - Kanga angvéi tinmo: Eu vou agora 
ver um doente. 24-Fag kangá húru hadn: As mulheres 
que estavam doentes, ja sararam - fag, mulheres - huru, já, 
indica acção passada. 25- Ella está doente: Nengáfi ne. 
— 26 — On kánga tôn ni ha: Nao tem mais doentes - on... 
tôn, nenhum. 27 - Kangá kan agn: Todos estão doentes. 
28 - 1; jogn kanga van ke ton: Meu pai não ficará doente — 
ke serve para fazer o futuro. 29 Jongjo, kangá ton ni, 
karaka penói ton: Gavião, se não ficar doente, não ma- 
tarei ( atirarei ) mais - káraka, depois - penói, atirar, matar" 
Propriamente significa atirar; em força porém da proprie- 
dade que tem as vezes o Kaingang, de indicar a acção 
incipieute por palavras que indicam a acção completa e vice- 
versa, aqui significa matar. 30- Vexén kanga ij: Ha tempo 
estive doente — venxén, ha tempo. 31 - Aranha-rdnha kan, ti 
kanga ti mo: De tanto trabalhar, ficou muito doente - kan, 
por, porque -kanga ti mo, está doente agóra - ti. muito - 
mo, agora. 32-- Kanga kan agn? He, kangá kanemo: A 
gente está doente ? Sim, estão doentes. 33 - Hanya hati húri : 
O doente já sarou - húri, particula para indicar o tempo 
passado. Vide App. 
KANGA KEMA’NE: Doentio -- kemâne, emäne: incli- 
nado. 1- Ema ta ki kangá emane ag: Neste lugar a gente 
é inclinada à doença - tag ki, neste - ema, localidade, villa. 
KANGÁMO : Estar doente agora -- 1 -- Atán de kangâmo : 
O que é que doe ?-- Dun kangämo: E” o ventre que doe -- 
atán de, qual cousa ?-- de, cousa (qual parte )-- dun, ventre 
- 2-- Venxa ( venxé) ti dun kangamo: Uma vez elle soffria 
de ventre -- venxd, uma vez -- 3 -- Nerénja ko kan, ti dun kan- 
