ES ESS 
chapeu delles -- ag, delles --3 - Noro kaänti mi ti: Elle esta 
dormindo -- nôro, dormindo. Tambem: Elle está de olhos 
fechados -- 4 -- Zn te há ti ni ti: Elle está dentro de casa - in 
casa -- te, em - 5 -- Ni anti: Esta sentado - ni, sentado - 6 -- 
Veran vog hkânti ti: Uma vez elle estava em movimen- 
to -- vexán, uma vez -- vog, mover-se -- 7 -- Jagne dé kánti tu ki: 
Estão aqui um depois do outro -- do, atraz -- jägne, um, outro 
— take, no aqui --8-- Néntimo ra, getka: embora fique. bas- 
ta -- ra, ainda que -- yétha, basta -- 8 (bis) -- Namba kánti gére: 
O vapor sone, e fica alto-- kambá, sobe-- kanti fica, gére, 
vapor, ar--9-- Anpron tára kan ti fore: Elle é mais forte 
que tua mulher-an, tua-- tara kan, forte do que -- fore, 
mais ---10 -- Ontantô kri ungré tara kanti fore: O homem 
é mais forte do que a mulher -- ôntantô kr2, do que : mu- 
lher -- ungré, o homem - tara, forte -- fore, mais -- 10 b -- Ungré 
ve ontanto tára kri känti fore: O homem parece mais for- 
te do que a mulher - 11 - Veinpeju kánti jéne ti: Elle man- 
dou que ficasse escondino -- v-inpeju, escondido -- hânti, ficar-- 
jéne, mandon--12-- Nanti tiix ti: Elle fica verde -- tia, 
verde -13- Ot kant? nôro: Está dormindo fingidamente — 
ôt, on: fingidamente- 14-- Tan hánti ij je: Eu estou fi- 
cando lá --tan, là-—je, estou-- 15 -- In te kánti ninho: Eu 
agora estou em casa--nínho, estou agora -- 16 -- Jóix hanti: 
Está girando -- jóix, girar -- 17 -- Janjét kanti: Esta pendura- 
do-- 18 -- Xe kdnti: Está preso - 19-- Ti vuét kánti, fodn: 
(O carregava e o jogou fora - vuét, carregando -- kânti, esta- 
va -- fódn, atirou, jogou fora --20-- Tan kanti rid, nim: Dé 
a marca que está ahi--tan kánti, que está ahi--7déd, mar- 
ca-- nim, da tu - 21-- Jénti Ela tógmo ? Elle e tá estando 
almoçando ? -- jén, almoçar -- ti, elle -- kânti, estando -- tógmo, 
esta agora -- 22 -- Kurú kanti nénti ton: Nao’ tinha mais 
panno -- kuru, panno -- nánti, estavam com - 22 bis -- Agtä do 
ti kanti ne: Elle E atraz daquella gente -- ag, gente -- ta, 
aquella - do, atraz--23 - Put kre kúnti na: Estava quasi 
mergulhando -- put, mergulhar-- kanti na, estava estando - 
kre, quasi--24- Va hüti húri: hé kanti: Ja elle sarou ; elle 
está bom -- va, prefixo -hati, bom -- húri, ja, indica tempo 
passado - hô, bom -- kdnti, esta Vide App. 
KANTIN: Vir. Plural: Namôn, môkan--1- Nar mi 
agton mokan: De todos os lados vem gente para cá - kara, 
kar: tudo--mi, por--ag ton Cae gente --2-- Ha kantin, 
tag, ‘gma nim: venha para cé, (e) me oda isto -- ha, voz imper. 
- tang, isto -- nim, de -- 3 -- pm te 7) kantin: Eu venho da 
serra -- te, da-- ri, serra, monte -- 4 -- Ha vére hantin: Venha 
cá um pouco-- vére, voz imper.--5-- Ag ta dô ti kuntin ne: 
Elle vem vindo atraz daquella gente -- ag ta, daquella gente 
- dé, atraz -- 6 -- Akotxi pére lantin alegréje: carrega teu filho 
em tua companhia -- perekantin, carregar, para ca -- alegréje, 
em companhia--7--IHa tag mi kantin: Venha para ca- 
tágmi, por ci--8-- Bakantin ningé: Traga uma mão (traga 
ainda )--9-- Im te kantin: vir de casa -- 10-- Ajóg kan ti hô- 
