52 — 

muitas -- ay, homens -- jantká Jr, na porta -- 13 -- Néafa ki, no 
dormitorio -- niafá : cama, lugar de dormir, instrumento para 
dormir -- 14 -- Aaënké ki goio ni: Na canoa ha agua -- engôio 
agua--ni, he-15- Emá buingh ki ag nanti: Elles estão 
numa grande povoação -- ag nanti, se acham -- 16 -- Xón ni ki, 
kaiankua ni: Na minha carne ha vermes -- won, minha - ni, 
carne -- kaiankuá, verme -- 17--(ra ki euñèx : olhar no chão - ga, 
terra. (g uasalado ) chão -- euáix, olhar -- 18 - Gôro hi eréin: 
pular na agua --eréin, pular -- 19 - Aôpo kid gôio ma ne: 
No copo ha muita agua - ma, muita - ne, ha - 20 - Pin 
ki jógdno: Atiçar no fogo? - pin, fogo - 21 - Niri lakangrá 
ga ki küten he: Veja que o relogio não caia no cho - kiri, 
veja--ga. chão -- húte, cahia-- 22 -. Kavarü péne kangrá je: 
ônte jo nant: ; on, dó ki nanti: O cavallo tem quatro per- 
nas: umas adiante, outras atraz -- pene kangrd je, esta com 
quatro pernas -- je, está com- Ônte, algumas -- 70, adiante — 
nânti, estão -- do ki, no atraz -- ki, no -- 23 -- Aran kanendoro 
kin araríno (eraríno ): O sol bate na janella -- kanendôro 
ki, na jauella - ararino, bate agora - 24-- Larânhe kin gôio 
ma vê: Nas laranjas ha muita agua (sumo )-- ma, muita-ve, 
ha -- 25 Engôio kin hiruw judn: Ja chegou na agua (no rio) 
—húru,, ja -- judn, chegou -- gôio ki: agua, porto -- 26 Engôio 
kin vák ti: Elle está (corre) no porto -- van, está ( corre - 
— |, connectivo )-- 27 -- Kurd ôn ki agtô wire nants: Nou- 
tro dia havia pouca gente - kurán, dia-ôn ki, noutro — airi- 
pouca --agton, gente -- nánti, havia. Plural .- 28 -- Prim grei- 
ki kixkangäti : Todo o anno fica mutio doente -- prin, anno 
- gret, tudo -- contracção de kare, gare: tudo--/7, em --ti, 
muito -- 29 - Perdgn kia nimmo : Guardo na patrona - perogn 
ki, na patrona -- nimmo, guardo agora -- 30 -- Aningét ti lerem 
ki taix : Bater com a mão na cabeça de alguem -- ningé, mão 
-- ti krin ki, na cabeça delle -- tt, delle -- táix, bater -- 31 -- Gôio 
ki ren: Pular na agual —- 32 - Kainké ki kara : Entrar no na- 
vio -- kara, entrar - 33 -- Ama kive ij: Eu olho em você — dma 
ki, em você -- ve, olho -- 34 --Ij kito lirije : Elle está olhando 
em mim--2) ki to, em mim --liri je, esta olhando ~ je, esta. 
KI. Pleonasmo, prefixo. Parece dar às vezes ao verbo 
uma vaga significação de dentro. 1 -- Kin don ij tingo: Eu vou 
para traz: recuo -- don, atraz. 2-- hi ag kankéi kan tére: 
Desceram com a canôa; desceram da canôa —- ki ag, elles -- 
kanoa kan -- da canôa, com a canôa -- tére, descer. 3 -- Jagne 
man ki nija ve agn: Elles se mostram um ao outro a ca- 
deira, o lugar de sentar -- jagne man, um a outro -- nija, lugar 
de sentar, cadeira. 4-- Kiri goio ra tin he, kin geixno: 
Veja de não ir na agua, ficarias enroscado -- kiri, veja -- govo 
ra, para o rio--he, não --ge, enroscar. 5-- Kin ränho: en- 
tra agôra--ränho, de ran. 6-- Ki prego: Pregar. 7 - Kix 
enkre: Pensar. 8-- Aix kangáti: Está muito doente. Xix- 
kéra alengré: Leia duas vezes -- alengré, duas vezes. 9-- A7- 
æéra: Amarre, pegue. 10-- Kix enkré ton ne: Não está 
pensando -- enkré, pensar --ne, está. Tambem: ken kré ton 
