— 71 
como -- 5 -- Nur toréra : anda lijeiro -- toréra de tona - 6 =. Nur 
ij) goto nim: Me dê agua --7-- Aur krôn má ne: Esteja tra- 
zendo para beber--ma ne, esteja trazendo - 8 - Nur IJrôn 
alengré : Beba duas vezes - 9 -- Kur gôio ma ne: Esteja logo 
trazendo agua - 10- Kúri xama kamôjen ; aiâng brek ti ni; 
ma ara ti: Venham para mim; está comvosco; elle entra 
mais — xama, para mim - kamojen, elles vem - ajang bre, com- 
VOSCO -- ajang, vos -- bre, com - k, connectivo, ti, elle -- ni, es- 
ta--ma, mais - dra,entra -- Lt - Aur nino jengäÿe Shan : 
Cosinhe bem a carne de ligeiro -- antonini, carne = jengage, 
cosinhar -- han, bem -- 12 -- Auru igmá nim: Dê para mim, 
depressa, Vide App. 
KUR N: Dia, tempo, claro, hora -1-- Kuran tag: 
Este dia -- 2 - Kurän bongh érê: Campo grande e claro -- éré, 
campo -- 2 - NKuran kantin : Approximar-se a alva -- kwran, dia, 
alva - kan! in, vem - 3 — Eij kuran te húru kran: Eu plantei 
em tempo --kwrán, tempo - húru, particula para indicar o 
tempo passado - kram, plantar -- 5 -- Eixmán ke kuran kanti : 
Elle me diz que é tempo de plantar -- ke, diz -- kanti, é - 6- 
Antére ke ton kuran tôn ki, gôtoft kré tôn: Não tendo che- 
gado o tempo, elle nãs morrerá, si não beber pinga -- antére 
ke tôn, não morrerá -- kurán ton ki, não sendo o tempo - 
gôiofá, pinga - kro tôn, si não bebe - 7 - Nurân ke (ki), de 
manhã -- 8 Auran ke ton jon kémo: De manhã eu fico brabo 
com elle -- tonjôn, brabo com elle - kémo, pretendo -- 9 -- Ku- 
rain te, kotiigh te môro tôn ne: Não estou dormindo nem de 
dia nem de noite -- nôro . . . me, estou dormindo -- 10 -- Aura 
te tag fi nôromo : Ella durante este dia dorme - fi, ella -- nô- 
romo, dorme agora -- 11 -- Kwran ja ti ni: Ja está claro -- ja, 
agora -- nz, está-- 12 Xurän taktôn kürka: Depois de tres 
dias -- karka, depois - 13 Kuran kuxa: De madrugada -- zur, 
frio — 14 -— Akurd kan, éin ti tax : De dia matamos a elle -- a 
connectivo -- han, durante — é/n, nos --ti, a elle--táix, matar 
- 15 Kuraônki: Noutro dia -- ôn, outro - ki, em-- 16 -- Véret 
kuran ti na: Até agora é cedo -- ver t, até agora -- 17 — Nurán 
taktôn hadn éij, kuran taktôn kár ka, ati in : Eu sarei 
em tres dias; depois de tres dias voltei --hodn, sarar, 
trabalhar -- dti kantin, voltar - 18-- Kuradn ki: No futuro - 
ôn, outro -- ki, em -- 19 Kuran ki, à) tén ton ne: De dia eu não 
estou viajando -- ki, no -- tin, viajaudo -- ne, estou -- 20 - Nurán, 
takton hati: Ja são tres dias- ha, jà- ti, elle - 21 - Kurá- 
rét ki vaikupéje : Elle se esta Javando todo o dia, cada dia 
-rét, cada-- ki, em-- vaihupé, lavar--je está - 22 -- Aura 
arengré ki ti tére: Morreu em dois dias - arengré, dois -- 25 
Kuran timo ha: ja amanhece -- ha, já -- 24- Ti kuran ki ti 
térmo : Elle está morrendo agora no seu tempo -- ti kwran ki, 
eo tempo delle -- térmo, morre -- 25 -- E'ix kikairone ? Nurante 
éix kilkairône: Aprehenderei ? Com o tempo aprehenderei -- 
kika/rone, apprehender -- Kura ôn ke känte : No futuro -- kante, 
do lado -- 27 - Vaia ka kurän korég: Amanhã é dia ruim 
(dia santo: ruim, porque não se trabalha nem se ganha) - 
