— 103 — 
HAD: bonito, bom. 
HA: Ja. Adverbio, que em geral, se põe no fim da 
proposição ; indica tempo presente, futuro ou contemporanec — 
1- Javii vavevéngo ha: Meu irmão ja se apresenta frequen- 
temente - va, esta - ve, apresentar-se, repetido para indicar plu- 
ralidade de acção - go, agora- 2 - Tara ij) ne ha: Eu ja es- 
tou forte -- tara, forte, duro --n2, sou--3-- Ti ha pije komo: 
Elle não come aiuda -- pije, não - mo, agora --4-- Xan in ra 
langré ni ha: Elle esteve já duas vezes em minha casa - 
xan in, minha casa -- ra, para- langré, duas vezes -- ni, es 
teve--5-- Hix pé pakxin ti ha: Meu pé ja esta me- 
lhor -- pakxin, melhor -- ti, muito -- 6 -- Kofa 2j je ha: Eu já 
estou velho - kofa, velho -- je, sou - 7 -- On ha ne ko ?: Quem 
ja está comendo ? ne, está -- ko, come -- 8 -- Ag tan ke hômo : 
ama kofa ni ha kémo? Não dizem agora a verdade que você 
está envelhecendo ? - agtán, elles -- ke, dizem -- hd, a verdade - 
mo, agora - áma, você - kofa, LIEN ni, estar -- kémo, quer, 
pretender. — Resposta : Han: Agtan ke hi ve: Sim: é ver- 
dade -- han, sim - ve, é- 9 - Enhirike mon ta kutéixno ha: 
Talvez já chova -- enhirike mon, talvez, pode ser -- ta, chuva - 
kúte, cahir -- ixno, agora - 10- Gara van kanémo ha: O 
milho está já rachando -- gára, milho - var kanémo, racha 
agora - 11-- Ag mo ha; einbré ti ni ha: Elles já vão; elle 
fica comnosco -- mo, vão -- éin brê, comnosco -- ti, elle -- ni, fica - 
ha, jà - 12 - Kurangréte éin ha: Nos ja voltamos - éin, nós. - 
Ha kurangréie: Volta tu já-13- Ara ja ag mo ha: Já 
estão entrando - áran, entrar - ja, presentemente -- mo, vão — 
ha, ja. 
HA: Mesmo -1- Aré tag ha van ni: Esta letra esta 
sendo a mesma — arô, letra -- van, sendo -- ni, está -- 2 — Ha mi 
cantére : Descer pelo mesmo caminho -- mi, por - ha, mesmo - 
kantére, descer. Cf. hórike. 
HA: Sim-1- Ha, Sle, je: Sim esta cosido - ta- 
näia, cosido, tenro, maduro--2-- Xá tan je? - Ha: hana: E 
cha este? Com certeza é - xa, cha - je, é-- hana (tambem 
mana ) é- ha, com certeza. 
HAD: Fazer a colheita -- 1 - Arroz had: Colher arroz 
- Ha ti mo: Klle esta colhendo -ti, elle - 3 - Arroz hat 
kémo: Elle pretende colher arroz - kémo, pretende. 
HAD, hat, han --1-- Hadera: Faze tu - 2 - Japan han 
tin: Vou fazer minha roça -- japan, minha roça - 3 -- In had 
ex kémo: Pretendo agora fazer minha roça -- ex, eu--4 - 
Jua had ja ti ne: Elle está agora fazendo a barba -- juá 
À ? 
barba -- ja, agora -- 4 bis -- Veinketá hadn éix: Eu estou pre- 
parando um remedio --veinketa, remedio--éix, eu.-- 5 - Ix 
jentæi hadn ij: Eu como pouco - jentæ{, pouca comida -- 5 b- 
Ein bré kanhém xi hadn : Espere aqui um pouco comnosco -- 
ein bre, comnosco -- bre, com - kanhém, esperar -- 6 -- Veinxa 
ôntanto veinhanne: Uma vez fez de mulher -- vernxá, vein- 
æé: uma vez- ôntantó, mulher -- vein han, fazendo - ne, 
