QUE 
esteve -- 7 -- Det kara hodn hat kanti: Está fazendo todas 
as cousas -- det kara, todas as cousas -- de, cousa -- t, connecti- 
vo--han hat, repetição para indicar pluralidade de acção -- 
kanti, esta--8-- Ha hadn: Fazer bem, preparar -- ha, bem — 
9 - Nur antonini jengaje han: Vaassar carne -- kur, particula 
imper. que da a proposição a idéa de pressa -- antonini, car- 
nes, plural por ser repetida a syllaba--10-- Nangja haté > 
Fazer a cana -— 11 - Ti to hän de? Que faz elle ? -- ue ? que? 
-11b- Hat ke na: Está querendo fazer -- ke, querendo -- na, 
está-- 11c- Dinhéro ma ha ti: Elle faz, ganha muito di- 
nheiro -- ma, muito -- 11 d-- Ha hadn: Fazer bonito, embel- 
lezar - ha, bonito, bom -- 12 -- Jengére buüngh had acógmo : Eu 
estou arfando -- jen,ére, respiro -- buüngh, grande -- cógmo, es- 
tou agora. -- 12 bis -- Jengére ton gixmo ha: Ainda não pega o 
respiro -- tôn, não -- gizmo, eu não tiro -- ge, gi,: Puchar -- ha, 
ja. -- Jengére ton ti ne: Elle ainda não respira -- 13 -- Anti 
hat in kren kan, in to ni ha: Quando elle tiver quasi feito 
a casa, ja morará nella --an, prothesi--ti, elle --in, casa -- 
kren, quasi -- kan, no momento, quando - to, em -- ni, estará - 
ha, ja--14-Ko xi hadn ij: Eu preparo pouca comida -- hoc, 
pouca comida -- 15 -- Ama negóxio had: Você faz negocio — 
16 - Ono ro täng hadn ? Quem fez esta cerca ? - ônc, quem = 
ro, lo: cerca--17- Had hi: Bem feito-- hé, bem — 18) -- 
Hádni ha ton ti ne: Ainda não fez--7, connectivo -- ha, 
ja - hadn, fazendo = ne, está, esteve - 19 - Emprü hadn: 
Fazer estradas -- 20 -- Kwran taktôn hadn éix, kuran taktón 
karka atikantin : "Trabalhei tres dias; depois de tres Mt 
vim até aqui--kurdn, dia-taktôn, tres -- hadn, trabalhei; 
káraka, depois -- atikantin, vir para ca -- 21 -- Hadn ij ke ton! Ê 
Não posso fazer, não quero fazer -- he, querer, poder -- 22 — 
Hadi hititi je: E' muito facil de fazer -i de hadni, con- 
nectivo -- hútiti, facilimo -- je, é-. 23 - had manera: Faça mais, 
continue a fazer - man: continuar, mais:-- era, desinencia 
do imper. -- 24 -- Dejafá hadn ha húri: Ja fez a cosinha - ha, 
ja - húri, particula adverbial para indicar o passado do ver- 
bo -- dejafa, cosinha -- 25 -- Brére me hanera: kiri bran han 
hé he: Humedeça-o: veja de não molhal-o demais -- brére 
me, pouco molhado -- me, poneo - Jkíri, veja -- brán, molhado - 
hô, muito -- he, vão -- 26 - Vaj-ú han je: Está fazendo um 
cigarro -- vaj-ú. cigarro--je, está--27-- Empri hat ma ti: 
Contam a: construcção da estrada elle -- ma, continua -- tê, 
elle--28- 7j man pin hat: Faço fogo para mim -- man, 
para mim -- pin, fogo -- 29 -- Vuig hat ti: Elle poe em movi- 
mento -- vudg, por em movimento. Vide App. 
HADN : Concertar - I -- Hixmän do hadna : Esta con- 
certando aula espingarda para mim, eixmán do : minha arma, 
espingarda - 2 - Ij don hat mat ke to ij ni : Não estou mais que- 
rendo concertar minha espingarda -- mat, mais -- ke -- querendo 
ni, estou -- 3 - Vérex kangrdtka hadn ton ne: Ainda o re- 
tracto não está acabado - verex, até agóra -- han, feito -- ton, 
não, ne, está. 
