Rn 
HEN! Ahi!-1-Hen kuxátiti: Ai! faz muito frio! 
Ai! que frio! 
HEN, hénto, déto: Onde - 1-1) xampé hénto ni: 
Onde se achao men chapeu ?- ni, esta -- 2 - Hénto ajama ne: 
Oade se ach: minha morada?--a connectivo -- Jama, morada 
ne, esta. 
HENHORIKE MON: Talvez; mais ou menos -- I -- He- 
nkéreke mon kantimo : Talvez eu venho agora -- kantimo, ve- 
nho agora -- 2 -- Henhdrike mon tj jogn Xa ra tingo: Talvez 
meu pai va para o Salto Grande--jogn, pai-- Xa, Salto 
Grande - ra, para - fingo, vai sgora - 3 -- Henhôrike mon ijma 
if déve deix mil reis : Me deve mais on menos dez mil réis 
ijma, para min -- vi, elle. 
HE’RA: Aonde-I- Héra móix aiäng? Aonde ides 
vos ? móix, ir -- aiding, vos. 
HO’RIKE, Hôrika : Como, quanto, quando, qual -- seme- 
lhante, igual - 1 - à) jan koréke ne? Como vai minha mii ? jan, 
ne. é. Tambem: Jj jan ha hórike? Minha mii está boa ? - ha, 
mai boa. = /1ü fi ne: Ella esta boa -- hd, boa - fi ella - ne, esta — 
2--- 1j jogn hérike: Como vai meu pai. Tambem: Hórike 
jogn ? -- 3 - Hórike ka en vex kamôn ne? Q ando virão ver- 
nos ?-ka quando - en, nos-7e, ver - ne, esta ~ kamôn, vindo 
4- Ti hórike je kotxi ? Quantos filhos tem? -Jje, estar 
com, possuir, ter — kotxi filhos -- 5 -- 77 jururut horike ne: Elle 
é semelhante a um carro-ne, é ti, elle-6- Grre tag agn, 
timongra je hor kéti, timôn tanto je hôriketi ? Destas crian- 
ças, quantos são os meninos de fulano de tal, e quantas 
são as meuinas de sicrano de tal, -- gire tag, destes meninos 
- ag, elles, serve para formar o plurar--ti, de fuäno de 
tal -- m, connectivo -- ongrá, varão -- ôntantô, femlea - 7 - 
Kaféi hortke ? Que flôr é ? - 8 - Nuxá hôrike nº prán ki tan? 
Quantos mezes tem neste anno ? prán ki, no anno - tan, este 
9-1; javu alengré jagne hôriked ni: Os meus dois irmãos 
são semelhantes um com outro--javú, irmao-- jágne, um a 
outro - 10 -- Xanxi hôritke? De -que tamanho é o passari- 
nho?-11-- Aanjam horiked je: Quanto custa? -- kanjäm, 
comprar - jé é--hórike, quanto-12-- Nire jiji hóriketi ? 
Qual é nome do menino? 7/5, nome--13-- Aran ke hôreke 
ne ? Como se deve plantar ?-- ke se deve - 14 - Hôriket kan- 
tére, kémo ? Como pret ndem de morrer todos? kan, todos 
tere, morrer -- kémo, pretendem -- 15 - Hürikétka jógn kantin 
ni? (Quando é que vem vindo o pai ?-- ka, quando -- ni, 
vem está -- 16 —- One hirike hadn: Fazer de um modo di- 
verso -- ône, diverso -- hadn fazer -- 17-- Hérike eman hat tó- 
gmo ? Como está fazendo o mundo ? -- eman : mundo, villa -- hat, 
fazendo -- tógmo, está agora-- 18 -- Jagne hôrile en ne: Nós so- 
mos iguazs -- jágne, um a outro. O ô de hüriske deve sempre 
carregar o trema (ô). 
HEVE'T, hevéi: Veia. 
HI !: Oh!--I- Hi! hé té One kaixká ra tan! Oh! 
como é feliz quem vai para o céu! hd, feliz-- ti, muito - 
