— 110 — 
do que elle-8- Ti ant foro hô ne: Elle é muito maior 
do que fulano de tal-- 7% kant, mais do que elle - kan, 
do que elle--t, connectivo - fóro, maior - hd, muito - ne, é — 
9-- Nôngje ho fi ne: Ella está com muito leite - nóngje, 
leite -- hd... ne, está com muito-- fi, ella- 10- Jama hárato 
n:: O meu bairro está muito perto --jamá, meu bairro - 
re, perto -- hárato. deveras -- 10-b -- Rejar hé to ij kâni : Eu sou 
muito acostumado a rezar --t , acostumado -- kdnz, estou - 11 
- Hálato laranhard ij hiti: Deveras eu trabalho muitissimo - 
hälato, deveras -- húti, muitissimo. 
HO: Quero - 1 -- Joi hé ij: Quero urinar - 2 - Noro 
hôütiti: Estou com muito somno, quero muito dormir -- 3 -- Jj 
krôn hôtiti húri: Já passou a minha séde-- húri, particula 
para indicar o passado. Vide App. 
HO: Verdade -- 1 -- 7j hô vin ke: tj pija dno: Eu digo 
a verdade: eu não digo mentire - hd vin, palavra verdadeira — 
ke, digo -- pija, não--ôno, falso--2-- Agtán hé vin ke kéma 
ne: Elles gostam de dizer a verdade --agtân, elles -- kema, 
gostam. Vide App. 
4): Verdade. Vide App. 
HO: De boa mente, de boa vondade - 1- Pirã œamb 
hôti tin ti; jógn jen Dot kênti: Elle vai de boa vontade 
caçar peixes; o pai janta de muito boa vontade = pira, peixe - 
æamb, pegar - hiti, de muito boa vontade - tin, ir--jen, jan- 
tando - kánti, está-2-ljmá hd han: Para mim o faz de 
boa vontade - ijmá, para mim - han, faz. 
HO, hid: Capaz. Vide App. 
HOM: Pular--1-- Hémkera: Pula tu-2--Gôio órit 
hémke kémo: Hoje pretendo pular na ‘agua -- órit, hoje - 
kémo, pretendo. 
HÓRE: Fora (posp.), separar, sahir -- 1 -- En tére kan. 
veikuprin 7) hô horo tí: Quando morrermos-- no momento 
(de nos morrer) da alma se separar do meu corpo — en, nós — 
tére, morre -- kan, no, quando, -- veikuprin, alma -- 77, meu -— hé, 
corpo -- tí, elle. -- Alma em Kaingáng é masculino -- 2 -- An 
jog lean! hore: Esta separado do pai- an, connectivo -- kant, 
do --3 -- Hat in te hore: Ja esta fora de casa -- ha, ja -- t, 
connectivo. 
HO”RIKE: Qual, quanto, ete. Vide hérike. - 1 - Kaféi 
hórile? Que fôr 6?-2--7% kangdmo ra, kenk hôrikéxno : 
Embora esteja elle doente, com tudo elle qrer prosear -- kan- 
gámo, doente agora - ra, apezar -- kenk, fallar muito, cantar. 
E a red uplicação de ke, fallar para indicar intensidade de acção - 
hérike, igualmente -- x, connectivo - no, agora esta. 
HO’RO: em vez de huru, Ja, fora. 
HOT: Onde. Vide App. 
HOTITI: Desejar muito, precisar - 1 - Kron hôtiti àj: 
Eu preciso muito de beber: tenho muita sede -- krôn, beber 
