— 115 — 
casar, minha mai quer que eu case--prôn, casar - 
javáix, não queira--ij jonminha mãi-xórmo, quer 
que eu case--ra, apesar-31--1) Ki eréino (erén) ag 
xormo: Elles desejam pular em mim--7) ki, em mim- 
ki, em--32- Eijma de ve ne?--O que é que me apresen- 
ta?-dé, que cousa--ve, apresentando -- ne, está--33 - Ix 
a ij japan ra tin ne: Eu estou indo para a minha roça 
--a, connectivo-- japan, minha roça--ra, para--ne, estou 
-- 34 -- Tin ven ix: Eu vou primeiro — ven, primeiro - 35 -- Ix 
veindii javáia ra, veindii: Apesar que não queria rir, eu ri 
veindü, rir- 36--1) a hürike van tôn ti: Elle não está como 
eu--a, connectivo - hôrike, como --van, esta --tôn, não -- ti, 
elle--37 -- Ij alengré angvéix tinove: Eu ia visitar meu ir- 
mão, companheiro, amigo - alengré, amigo, ete. -- angvéix, vi- 
sitar -- tínove, ia 38- Tx kitdún : O berne que estä em mim 
— kétdún, berne - 39 — Tj hô kaugati ha: O meu corpo já está 
doente - Ad, corpo - kangäti, muito doente - ha, já -- 40 — E; 
ankomo kan, javii ti penót ten: Emquanto eu como, o irmão 
vai procural-o -- an, connectivo -- kómo, como agora -- A em- 
quanto — pene, buscar, matar, pegar -- 41 -- Ninhé à) kujé : O 
meu nariz é direito -- Æujé, direito. — Torto, se diz pando, 
te, ve-- 41 bis Ninhé te à je: Eu estou com o nariz torto -- 7, 
eu -42--Ij jognma hô tinkti: Meu pai vive feliz tinkti, 
vive - 43 -- Eijm os fuinfúi. x v6g ti mo: Elle agora toca o chu- 
pim para mim --fuixfúix, choupin, 2specie do passarinho 
damninho -- vog, toca — ti, elle - mo, agora — 44 -- Níre fi, eix- 
man ha kantin: Menina, venha para mim -- nire a menina -- 
ha, voz de mando - 45 -- Gire fi, eixmän paktü lanktére kupé 
hakantin : Menina, venha para lavar meus pratos -- pakti, pa- 
nella — lanktére, largo -- kupé, lavar -- 46 - Ij vin pije (rija) 
hô je: À sine palavra não é boa-—win, palavra -- pije, não 
- je, é-47-- Tx an kokire me ra, lairânha ve: Eu, embóra 
soffra fome, trabalho -- kokire, fóme -- ra, apesar — 48 — Txan 
on mua hô man ex kémo: Para mim tudo servirá -- 
tocam, para mim--on mua, (o m se prouuncia nasalado ) 
qualquer cousa 2--hó, bom -- man, muito — ex-connectivo -- 
kémo, vai ser ~49--Laranharanha, ij an kó je: Eu 
trabalho e estou comendo -- kóje, estou comendo — 50 -- 
Exa hi ne ara! Oh! si tivesse saúde! -- ho ne, estar bom -- 
ne, estar — ara, interjecção de desejo -- 51 —- E'ix káxka kan- 
gamo: Eu des tarde fico doente-- kä:: ka, de tarde -- 52 - Tj 
da ti tin: Elle vai perto de mim -- la, perto -53-- Kin don 
4) tin ge: Eu quero ir atraz -- ki, p othesi--don, atraz — ge, 
pretendo -- 54 -- Fód ij : Pinchei, atirei, colloquei -- 55 -- Ij prôn 
veixkuranti kiveinrämen : Minha mulher aprende a costurar 
— veixkuranti, costurar - kiveinramen, aprender. -- Minha mu- 
lher sabe costurar: Jj pron veixkuränti kevenhéra -- 56 — Ij 
Jógn bre ix vivre: Eu fui junto com meu pai -- jog brê, com 
o pai — viiire, fui - 57 -- Veixküdje ij: Eu estou descançando 
— je, estou — kon, kod: descançar -- 58 -- Tj jon: Eu brigo; eu 
estou brabo - 59 -- Ti katóite ix aleng gré: O meu amigo o en- 
