— 114 — 
controu -- hatóite, encontrou - 60 -- Ir hivotiti han, ta to ig veg 
ton ti ni: Como eu sou muito cégo, eu não estou enxergando 
lá -- kiivd, kivo: cégo - kan, porque -- ta to, no la-- ta, Já - ve, 
ver -- g, connectivo - ni, estou-- 61-- 1) pén jakän kante: A 
minha esquerda -- 7) pén, do meu pé-jakän esquerda, kante,. 
do lado -- 62 -- Iv arütitr : Eu estou muito cançado - titi, muito 
63 -- Timé tampére judn: Me dê a enxada~idma, para mim 
-- tampére, enxada -- judn, dê, me chegue- 64-- 1) hô: Meu 
corpo -- 65 -- ( ningé, ininhá, ut, pire, ete., vide App.) Jogma 
min tag tan (ten) ja ve: Meu pai esti matando esta onça 
— jogmã, pai -- min, onça -- ja, agora -- ve, esta — 66 -- Ij langré 
kotæi : filho de meu irmão, meu sobrinho -- langré, irmão -- 66 
bis -- Eiama emin nin: Me dê um bolo, um pão -- n/m, dê -- 67 
Hé ix ne: Eu estou bom--hô, bom -- 68-- Tx jan bre jogn: 
Meu pai junto com minha mii -- jan bre. junto com minha 
mai -- 69 -- Zj jan küfé küpti: A faca de minha mãi corta — 
kiifé, faca - küpti, kiipti: corta -- 70 -- Tx jénja : Minha mesa 
de comer -- (x, minha -- jen, de comer -- ja, logar, instrumente 
- 71 -- Jx din: Meu ventre -- 72 - Ix dúin: Meu pescoço -- 
72 bis -- Emprü ki ix kúte: Eu cahi na estrada, ki, na -- 73 - 
Iv kauigh: A minha costella -- 74 -- Du kanga kata: Reme- 
dio para a dor de barriga -- du, ventre — kanga, doente, dôr 
-- kata, salutar -- 75 - Ti tang timan ke ve ix: Eu vejo aquelle 
que falla a Fulano --ti tang, aquelle que -- man, Fulano -- 
ke, falla -- ve, vejo -- 76 -- Ij bre jiji: Aquelie que tem o meu 
nome: xará, tocaiu -- 2j bre, junto commigo - jiji, nome -- 17 
- Ix be: Minha avo -- 78 -- Kôix to ix veg ton ni kti: Eu 
não vejo muito em cima — kúix, cima -- to, em -- veg, vendo 
-- ni, estou -- ti, muito -- 79 -- De à) jo: Eu guardo a cousa -- 
de, cousa -- jo, jo nim, jo nim had: eu guardo -- 80 - Ga grin 
ix jo: Eu guardo as telhas ~ ga grin, artefacto de terra, te- 
has -- 81 — Ix je: Eu sou. 
IN . Casa - 1-Inempran kuúte : Cohim no chão da casa -- in 
empran, chão = prán, Bante baixa - kite, cahiu -- 1-b-- E'ix in: 
Minha casa --2-- Ag in: A casa delle--3-- Ori in ix hadn: 
Hoje eu faço uma casa -- óri, agora -- 4 -- In ton ve ix ha viiire: 
Ainda eu não fui ver a casa--ha, já -- viiire, fui --ton, não - 
4-b -- Int anguéi ha ti vüire: Elle ja foi ver a casa -t, con- 
nectivo- ha, ja--angvéi, ver--viiire, foi-5- If tn ti hur 
tra: Já elle acabou a minha casa - hur, particula adver- 
bial para indicar o passado do verbo - kara, acabar -- 6 -- In 
tonjá ra hüru vüire: Já sahiu para fora da casa -- tonja, 
fora -- ra, para--7--In xi: Rancho, casa pequena, choça - 8 - 
Im dn han mánera: Faça mais outra casa -- ôn, outra -- md- 
nera, mais -- era, terminação para indicar o imperativo -- 9 - 
In on ne: E' outra casa -- ôn, outra - ne, é-- 10 - Xan xi in: 
Gaiola, casa de passarinho - 11 -- dx jama te tan, denim pejú 
ma: Elle no meu bairro rouba tudo -- jamá, meu bairro -- te, 
no -- tan, aquelle -- denim, tudo -- pejú, roubar -- ma, continua 
- tí, muito -- 12 -- Aiáng in: Vossa casa -- 13 -- Ag in te nórumo: 
Está dormindo agora na casa delles -- te, na -- 15 -- Ainkafé -- 

