J 
Nota 1. Suffixo para indicar que faz alguma cousa, 
Vide App. 
Nota 2. O J pode-se pronunciar como em Portuguez 
um pouco nasalado, ou senão como o Y Espanhol um tanto 
nasalado. Os Kaingang que não podem, por defeito physico, 
falar fanhosamente, o pronunciam como o J portuguez. 
JA: Bico--1-- Janón : Bico torto. 
JA: Corte (jan )--1-- Béngh já: Corte do machado. 
JA: Eu. Vide App. 
JAN, ja: Dente--1- Jan uamfore: (U se pronuncia 
nasalado). Perder os dentas--2-- Ajan jejét kéma ne: Gosta 
de ranger os dentes -- a, connectivo -- jejét, ranger -- kema, gosta 
--3-~Japo: pedra do dente -- po, pedra -- 4 —- Ja pando: Dente 
torto. — Tambem ja nôn--on, torto--5--Ja joxke: Dente 
podre, 6co--6-- An jan kupé jafa: Escova para lavar os 
dentes, instrumento para lavar os dentes - an, connectivo -- 
kupé ; lavar -- jafá, instrumento -- 7 - Jan tôn: Quem é sem 
dentes -- tôn, não -- 8-- Buromo ha jan : Ja brota o dente- bú- 
. romo, brota agora. 
JA: Estar. Tambem je, ne, ni, na--1-- Tx alengré véi 
tin ja ix: Eu vou visitar meu irmão -tin... ja, vou indo — 
véi, ver. 
JA: Suffixo para indicar instrumento - 1 - Tokfin ja: 
liame - togfin, amarrar - ja, instrumento -- 2 - Jafa: Instru- 
mento. 
JA : Particula adverbial para significar acção presente 
ou contemporanea a outra ou passada, ou simplesmente acção 
passada -- I -- Venxan ti ró kara kéja : Outrhora eu queria 
entrar na horta delle - venxân, uma vez-ti ro, horta delle -- 
ro, cerca, lugar fechado, horta - kara, entrar -- ke, queria — 2 — 
To ti vinki, kara ran je ja : Eu estou entrando com licença 
delle -- ti vin, ordem delle -- kz, por - kara, dentro — ran, entrar 
- je, estou -- ja, agora -- 3 - Ti nin kajafà ja ne: A carne 
do tal animal está bixada--ti nin, a carne -- kajafá, bixo - 
jane: Está agora com -- 4 - Ix ve ja ti känti : Elle agora me 
está vendo--ve, ver -- kanti, está-- 5-- Noro ti ten ja ne ha: 
Eile ja vai dormir--nôro, dormir -tin, vai-ja, ne, esta 
agora -- 6 - A jan jog junmo kan, porko ati ta ja agn: Quan- 
do chegavá vosso pai, elles matavam os porcos - ajáng, vosso 
- júnmo kan, quando chegava -- kan, quando -- atita, matavam, 
de tain -- ja, então -- agn, elles -- 7 -- Gire van tére fati: O me- 
nino então estava morrendo -- tére, morrendo--ja, então-- ti, 

