- 118 — 
dispõem dos recursos que nós temos, o uso dos cabellos é in- 
separavel da sujeira! )- tug, estar com-- téie, cumprido. O 
nome seria dado por escarneo? Vide App. São cs'Kain- 
gang de São Paulo e do Rio dos Cinzas. 
JADJA’RA: Que está rasgado em varias partes — ra, 
está. Rasgado em uma parte só, se diz jara--1--Id kur 
jadjára: Meu manto esta rasgado em varias partes -- 2 - Jj 
kur já ti: Meu manto rasgado -- kur, panno -- ti, elle — 3 - 
Veixupóix jad já ne: O vestido está rasgado -- 4 - Ij rénxo 
jadjänera : Rasga tu o meu lenço. 
JAFA': Instrumento, lugar, trem, escada, utensilio - 
1-T; kantére jafá jamba tere kan, j fa ti tamprügh: Em 
quanto eu descia pela escada, elle subia -- kantére, descia — 
jamba, pela - tampriigh, subir, tére, descer - 2-- Noro jafan 
te: No lugar de dormir -- te, em, 
JAGME, jakxúnde: Assar--1-- Atri, kren pn fi: 
antonini jdgme: Ponha lenha debsixo: a carne está assada -- 
kurz, voz imper. tendo annexa a idéa de pressa -- krén, de- 
baixo (do fogo)- fi, pôr -- pin, lenha --antonini, carne. Nota. 
Os Kaingangs assam a carve sobre a lenha ou no espeto. - 
Han, toco de lenha. 
JA'GNE: Um a outro--1-- Jagne bre ag mo: Elles 
vão junto uns com outros -2-- Jagne véra: Olhai-vos um a 
outro. - 3-- Jágne bre lairânhamo: Nós trabalhamos junto 
um com outro -- bre, junto -- 4 - Jágne kungré agn: Elles bri- 
cam, guerreiam-se um a outro--kungré, brigam ete. - agn, 
elles --5-- Jagne gémo: O mesmo sentido, como o antece- 
dente -- ge, pegar, brigar 5 b -- Jágne ton bra ke vüire: Não 
quizeram ir junto uns com outros --tôn, não --ke, querer -- 
vüire, foi-- 6 -- Jagne dot tin fag: Ellas vão uma atraz da 
outra --dó, atraz--tin, vão--t, connectivo- fag, ellas -- 7 — 
Jagne ge: Elles se agarram um com outro -- 8-- Jágne kom 
kanti: São da mesma idade; estão sentado um ao lado do 
outro -- 9 -- Jagn hirike nek ti: Um é do tamanho do 
outro -- hórike, igual--ne, é--lk, connectivo -- ti, elle -- 10 - 
Jagn ningé: Pegar-se, brigar -- ningé, mão, pegar, tambem - 
11-- Paraguay jagn ningé ij: Eu combati no Paraguay -- ge, 
combater -- 12 -- Jagnin to agn gêmo: Elles combatem, estão 
brigando um com outro -- to, com -- 12 b- Jagnin done ágmo 
ha: Elles ja vão um atraz do outro -- dó, dón, don’: atraz - 
ag, elles -- mo, väo- ha, ja--13--Jagne ran je agn: Elles 
estão uns perto dos outros -- nânti, estão. — Nota: No nu- 
mero antecedente, são só dois que estão um perto do outro; 
no presente são mais de dois--15--Jágne agn déne bano: 
kiré ju he: Elles carregam as cousas um de outro: veja 
que não guardem (alguma cousa)--máno, bdno: carregar - 
déne, cousa -- kiri, veja -- ju, jo: guardar -- he, não - 16 -- Jag- 
nin to jon: Elles ficam brabos (brigam) uns com outros -- to, 
com -- jon, brabo -- 17 -- Jagnen ton ge ha: Ja brigam um 
com outro -- ge, brigar--tôn, com-18- Jägnen bre nänti: 
Elles estão junto um com outro -- 19 —- Jágne kevenhara ni: 

