122 
Eu tenho um galho de arvore -- jovu, galho — 6 -- Kavarû péne 
kangra je: O cavallo está com quatro pés -- péne, pé- je, es- 
ta com - 7 — Ahotaifi kangajan tôn ve kantin je : Vem ver 
a filha que nao esta mais doente -- re doente agora -- 
ton, não mais kantin je vem vindo -- 8 - Nore jex kémo ha: 
Eu pretendo dormir já --jex, eu -- a pretendo - ha, ja--9 
Jamá ton ix je: Eu não tenho morada - jamá, minha morada 
- 10 - Déne kan, ni je: Eu tenho carne de todo animal, de 
toda qualidade — déne, animal - kan, tudo - ni, carne -- IT - Tz 
ni kajafa ja ne: Agora a carne do tai bixo, está bixada — ti, 
do tal bixo — ni, carne -- ja ne, agora esta, então estava -- 12 -- 
Lengré agt je : Elles são dois -- lengré, dois -- 13 -- Ene veiæ- 
má buingh je: Aquelle ahi me esta fazendo grande mal - 
éne, aquelle ahi -- vaixmá mal -- hadn, fezendo -- je, está -- 14 
- Gire tag venxén hüjeve: Este menino uma vez era bom -— 
- tag, este, venxén, uwa vez -- hi, bom -- jéve, era -- 15 - Ka- 
kan kupé je: Está lavando a cara - kupé je, está lavando — 
16-I-- Ir dijéro je kan, ix man hôti: Eu sou muito conten- 
porque tenho dinheiro -- je, estou com, tenho -- kan, por- 
que -- x manhüti : Eu estou muito contente - 17 - Ta kaix 
ja ne: Agora estou aqui--ta, aqui --ka, em--ja, agora-ne, 
je: estou-18--T/ agn vava je: A gente delle é vagabun- 
da -- vavai, vagabundo. Vide ne,--19-- Tx jen je: Eu estou 
comendo. 
JE: Comer. Vide jen--1-- Xan jéne hütiti: Eu até 
agora estou com fome. 
JE: Eu. Je kré: Eu planto, minha plantação. 
JE!: Qual! Não é verdade! Interrupção de desap- 
provação. 
JEA'N, jenan, veän: Criar -- 1 -- Mavaru je dn ti: Elle 
cria um cavallo. | 
JEKE, chamar: --I--X ag jéke ke ve: Eu estou 
querendo chamar a minha gente -- 11-#, -- minha ag, a 
elles - je, eu ke, querendo -- ve - estou, 
JEKE: Passo. Subs. --1-- Jéke alengré: Dois passos -- 
2- Tx jek ke ni: Eu estou fazendo passos -- ke, fazendo - na, 
estou - 3 -- Jek -- jénkera : Ande. Repetido para indicar que os 
passos são muitos. 
JED: largo--1-- Emprii 9 jét man ag: Elles fazem 
a estrada mais larga - man, mais. Tambem jedn jedn. 
J@J: Urina, verter urina. 
TAME JEJ: Fel-- tamé, de figado -- jéj, urina. 
JE'N: Comer, almoçar - 1 -- Ajén me kóir, tínti: Elle 
vive comendo pouco -- a, connectivo -- me, pouco -- tinti, vive 
— 2 Venjén väix kan, ix tére: Por eu não querer comer, eu 
morro -- váix, não quero -- por -- tére (kren :) morro -- 3 -- Jén je 
ha ti ve: le hire ti : Elle está almoçando : elle esta com fome 
-- je, está -- ha, | ja-- ve, esta--4-- Ha jent : Almoga tu, janta 
tu -- ha, voz imper. -- E conneetivo - 5 -- Tj jén javáio : Eu não 
gosto de comer -- jávair, não gostar - 6 -- Ha kamon jént: 
x 

