— 135 — 
me dizem que vão conversar - vin, falar - mo, vão -- ne, es- 
tão - 24-- To mandera?: Continue a falar -- mandera, conti- 
nua tu. 
MA: Apanhar — 1 - Krenän kré aóro ma: Apanhar 
um coelho num mundéo--krendn, mundéo -- kre, debaixo - 
aóro, coelho. 
MA: Capim--1-- Makri: Canna -- krz, mais alto -- ma, 
do que o capim. 
MA: Carregar--1-- Ma je (ba je), ix kaxôrro ba: Eu 
recebo o meu cachorro para carregal-o -- Ma je, estou rece- 
bendo -- ba, carregar -- 2 -- Gôio ba ne: Esta carregando agua -- 
ne, esta--2-- Veinkatá ba ti: ix kanga kan, ixó veinkata ni: 
Elle traz remedio: por eu estar doente, eu estou com re- 
medio -- kan, porque ~ 2x6, eu -- veinkata, remedio -- 3 -- Bara: 
Carrega tu--4-- Peju ; karka magvüire : Roubou, depois car- 
regou -- pejti, roubou -- magviitre, bagriiire: carregou. Tempo 
presente bdatin - 5-- Ama ix kaxôrro matin? Você carrega 
o meu cachorro ? -- 6 -- Déne ni kanján ke ve? — Resposta: 
Antini tande mano (denteni)? Que carne quer comprar? 
Resposta: Carregue carne daquelle bicho -- déne, animal -- ni, 
carne -- kajám, comprar -- keve, está querendo -- dntidene: Do 
bicho -- ni, carne -- tan, daquelle - de, cousa -- máno, carrego 
agora. Vide App. 
MA: Jaboticaba, guaiaba. 
MA: Mais, muito -- Ix jan irma tag man nim: Minha 
mai me da mais daquillo - jun, mãi -- tag, daquillo -- nim, da 
- 2-- Min kantin mr, ta ka ja ni ni: A onça tornou a vir: 
ella está de séde aqui- min, onça- hantin, vem --ma, mais 
outra vez--ja, agora -ni ni, está estando -3-- Tin ma: Va 
(mais ligeiro )--4-- Kantin man ton: Não vem mais -- outra 
vez -- 5 -- São Jernymo to ix vin ke; mara ix tin ton ne: Eu 
pretendo ir até São Jeronymo; mais ( adiante ) não vou indo 
— to, em -- van, ir — ke, pretendo - ma, mais -- 6-- Ix ki evaix ; 
kara kulrôn ve; do rairanha mátimo: Olhou em mim; de- 
pois olhou a panella (0 tacho), afinal continuou o trabalho 
-ix ki, em mim -- eváix, olhar -- kara, depois - kukroén, tacho 
- ve, olhou --do, afinal- ma, mais, continua - ti, elle -- Mo, 
agora -- 10 - Ta kute ma ti: Chove mais; continua a chover 
- kúte, cahir--ti, elle (impessoal) --11 -- Veinvó manera: 
Corra mais -- manera, mais. Imper.--12 - Ta man ha khú- 
teixno: De certo chovera mais - ha, de certo -- 13 -- Man 
tin ho: KH’ melhor ir outra vez — tin, ir - 14 - Kijmanim man: 
Dê outra vez para mim --ki, prothesi -nim, dê-- 15 -- Man 
hô hano: Está agora muito melhor -- man... ha, se sente me- 
lhor -- hô, muito -- 16 -- Lairânha mat ke tô ix ne: Eu não 
quero mais continuar a trabalhar - to, não; querendo -- ke, 
querendo -: ne, estou - 17 -- Denúm mat ke tôij ne: Eu não 
quero mais nada -- denúm... ton, nada-18-- To mandera: 
Continua a fallar-- d, mandera, connectivo. 
MA: Muito -- 1 -- Karka ti dinhéro ma hanno: Logo elle 
terá muito dinheiro kdrka, depois-hänno, fará--2--Fuá mat fimo : : 
