— 134 — 
agora ella chora muito -- fut, fa : chora -- fi, ella -- mo, agora -5-- 
Anjan ma hi nl: Tua mai está muito bôa -- an, tua -- jan, mai - 
hi, boa -- ni, está -- 4 - Kakané ko ma ix ne: Eu estou co- 
mendo muitas fructas de arvore -- ka kané, fructas de arvores — 
ka, arvore -- ko, comer - 5 -- Laranja ki gôio ma ve: Nas la- 
ranjas tem muito sumo -- ki, na -- gôio : sumo, caldo, agua — ve, 
é, tem -- 6-- Nángja to ti me xe ma ti ni: No lugar onde 
costumam deitar, esta elle pegando muitos animaes. Ti, Fulano 
de tal - nángja, séde, lugar de deitar - nan, deitar - ja, lugar 
-- to, no — men, animaes -- xe... ni, esta pegando -- 7 -- Ninhéro 
ma ha ti. Elle faz, recebe muito dinheiro -- 8 -- Féve ma ti ne: 
Está com muitas folhas -- 9 -- Intan ma had já ne: Aquella 
casa se faz com muita pressa - in, casa -- tan, aquella -- ma, com 
muita pressa -- had,... ni, se está fazendo -- ja, agora -- 10 -- 
Ti kotxine tére kan, Fidènxio mankangamo: Fidencio está 
muito triste, porque o seu filho morreu -- tére, morreu -- kan, 
porque -- man, muito -- kangdmo, está triste agora — 11 -- Ma hé: 
Muito bom --12-- Arennãn vanuvóremo: De baixo (da panel- 
la) ferve muito agora -- 13 - Jonjúro kan, kuxán témo: Por cau- 
sa da maleita, está com muito frio -jonjúro, maleita -- kan, 
porque -- ti, elle -- 14 -- Gire tag enkréj xóromatógn je: Este 
menino esta tendo muito desejo de caçar -- enkréj., caçar — 
xóro, vontade -- tógn, tendo -- je, esta. 
MA: Para. Vide ma: a. 
MA: Parir, dar à luz. Vide ba -- 1 -- Priin ki kren ton 
nik fi, prin ôn te akotxin man fi: Um anno não da cria, 
outro anno da-- prdn, anno -- ki, no --ton, nàâo-- nt... fi, ella 
está. com -- k, connectivo -- on te, noutro -- akotxin, filho -- man 
da à luz. 
MA: Pleonasmo -- 1 -- Jogma, pai - 2 -- Nren ma venu- 
vóre: Debaixo ferve -- kren, de baixo (da panella), na la- 
reira. 
MA: Promto -- 1 -- Venjén ma hut : O almoço está promto 
venjén, almoço -- hut, particula adverbial para indicar o pas- 
sado. Tambem, hur kara. 
MA: Receber--1-- Ori patrón ki ninhéro ma: Hoje 
recebo dinheiro do patrão -- ki, do-2-- Ma ton ix: Não re- 
cebo. Vide Ba. 
MA: Vergonha - 1-- Irma ma hat: Me faz vergonha - 
ijma, para mim -- hat, faz, causa -- 2 -- Tx ma hadn: vergonha, 
soffro vergonha -- ma, - 3-- Fix ma hati ti: Eu soffro muita 
vergonha. 
MAKRI’: Canna, bambu-- md, capim--kri, acima 
m,--a (m nasalado ). 
MAKURE : Busina; (M, nasalado). 
MAFE’: Linha, trança, corda, ortiga, fio - 1 - Mafé 
hadn : Fabricar linha. m de m--a fé, nasalado. 
MAFUIGH: Trança. M, nasalado. 
MA" (M, nasaladc): Bosque, matto. Vide mditka - 1 -- 
Xumai: Meu bosque -- x, meu --u, connectivo -- 2 -- Mai van 
| 
| 

