— 135 — 
ee ore te: O bosque está no terreiro -- van, esta -- ran, meu 
jiore, terreiro, extremidade de qualquer cousa -- te, no. 
M’AL: Nunca, faz muito tempo -- 1 - Tére máix : Nunca 
morre, é immortal -- tére, morre. (M, nasalado). 
MA’IXKA, maika : (m, nasalado) matto, bosque -- Vide 
mais — 1 -- Maixka ra mójen : Vão indo para o matto - ra, para -- 
mo,indo -- Jen, vão 2 2 Maixkan te: No sertão, no matto -- 3 -- Mai- 
jika man vúire: Andou pelo matto -- mi, pelo -- n, connectivo -- 
viiire, foi. Perfeito de tin -4- Mazjkan te ka kane: Fru- 
ctas das arvores do matto -- te, no - 5-- Múixkan te muan: 
(m anasalado). Canna do matto -- 6- Mazjka ji pejú: Se escon- 
deu no matto- peju, escondeu-se - ji, pelo. 
MAN: A, para. Vide ma, para, a--I-- Eixmão tive: 
Elle me está respondendo, fallando -¢:, fallando -- ve, esta -- 
2--Eixman to ti ha: Elle me responde ja-t, elle--ha, ja 
- to, falla, responde -- 3 -- Hj man ti ke: Elle me falla -- ke, 
fallar - 4 -- Agmán ke tngrá: Não falle para elle -- tongrá, 
terminação do imper. negativo - 5 - Timán to ton: Não fal- 
le para elle -- 6 — Kumééra iman ke: Me falla com respeito 
kumééra, com respeito, de vagar -- 7 -- Timdn x he kan, cinco 
de ix hid: Emquanto falla a elle, eu fiz cinco cousas - x, 
eu -- kan, emquanto -- de, cousas -- 8 -- Birman to hóti tin ti: 
Elle precisa muito ce fallar commigo -- hótiti, precisa muito 
de fallar --9 - Ya jogma vin x ke ve : Estou querendo fallar 
com meu pai - va, meu - vin, fallar -- x, eu -- 10 -- Timan to kani: 
Diga a elle que fique -- kind, ficar -- ‘11— Eix man, akané joix 
vin ne: Commigo falla com as pestanas ( pestanejando ) -- 
kané -- jóix, pestanas - vin ne, está fallando -- ne, está -- 12 - 
Eixmán ôn» to: Para nós diz mentiras -- en, nós -- ôno. men- 
tira - 13 - To manera: Falle mais -14- Ant n kik: ktin kan, 
iæmän ton ne: Quando tu não entendes, perguntas para 
mim -- anton, tu -- kikaktin, não entendes -- kan, quando -- 
jéman, para mim--to, fallas--15-- Ti tanman ke ve ix: Eu 
pretendo fallar para elle ahi--ti tanmán, a elle ahi-- 16 - 
Enmän to, vin hé hadn: Elle falla para nós. (e) conversa 
bem -- enmdn, para nôs--vin hd, conversa boa--hadn, faz - 
17 - Eixmún ti nengé to: Elle falia a mim com a mão -- 
ningé, mão -- 18 -- Gara pórkoma vidn -- Dar milho aos porcos -- 
vidn, dar - 19 - Timän vembé to: Elle diz uma conversa para 
elle -- vembé, conversa. 
MAN: Mais. Vide ma, mais -- 1 - Nin mdne kémo: 
Vou sentar mais — nim, sentar - man, mais--e, connectivo -- 
kémo, vou - 2 -- Kix nim man: Dê mais para mim -- Jk, pro- 
these -- x, eu - 3 - Denum man ke to je: Eu não tenho mais 
nada - denúm... to, nada — ke, vou -- je, estou com. 
MAN: Muito -- 1 -- fio foie man aro: Horta de JUS 
flores -- kaféje, flores -- ar6, ró: horta, logar fechado -- 2 -- Ku- 
vará man je ni: Eu moro muito longe. Tombem: Pare 
gu ix ni kuvard, longe. Vide ma, muito - 3 — Man hô hüno : 
Me sinto muito bom -- hino me sinto -- hd, bom. 
MAN: Receber. Vide ma, receler! 
