ma no ro tôn: Ninguem dormiu--a, conuectivo - ma pleo— 
nasmo -- nôro, dormindo - ne, ficou -- aônma. . . ton, ninguem 
11- Aon ônet vin: Um diz mentira para outro - ônet, men- 
tira -- vin, falla. Em hkaingâng às vezes se exprime um só 
membro do correlativo, sendo o outro subentendido -- 12 -- On 
bré juno viiire: Foi brincar com outro - bré, junto - júno, 
brincar -- viiire, foi -- 13 Ag aon jenjére nänti: Alguns delles 
são preguiçosos - ag, delles -- adn, alguns -- jenjére, preguiçoso 
-- nânti, são -- On tantôü : Alguma mulher, outra mulher, mu- 
lheres simplesmente -- 15 -- On buôngh: Um homem grande, 
um capitão. Tambem: On ag buôngh ve: Um que está com 
muita gente, um grande AN -- 16- Maria otanti bre nôro : 
Maria dorme com uma mulher -- 17 -- Nonguje ontxin : Criação 
de peito --nongúje, peito, ubre-ont, homem, algum -- xn, 
pequeno -- 18 -- On tag ti kri tampri kane: Este outro é me- 
lhor do que elle (do que Fulano de tal) -- on tag, este outro 
- ti kri, do que elle -- tampri, melhor -- kane, é - On tô ix vin 
väix ne: Eu não quero fallar com outro - to, com -- vin, fallar 
- vai, repugnando - ne, está --20-- On ve váix ag ne: À 
gente repugna de ver alguom -- 21 - On kuxôn: Uma cousa 
vermelha -- Æuxôn, vermelho -- 22-- On kuxôn je: E” uma 
cousa vermelha -- 23 -- On koix hé ne: Uma coisa que é bôa 
para comer -- kóix, comer -- ôn, uma cousa —- ne, esta — 24 -- Rd: 
én kret, On kret tôn ti: Elle planta uma horta, outra não 
planta-- ro, horta--kré, plantar --25-- On tiie Uma cousa 
verde -- 26 -- On kanga tôn ni ha: Não ha mais doente -- ôn 
ton, ninguem -- ni, tem — ha, já - 27 - Veinkangra ôn kafán te: 
Cinco -- veinkangra, quatro -- 6n, outro - kafén, alem -- te, no — 
28-— On kara vin vate: Um que não acaba nunca de fallar, 
que não pôde fallar, gago -- kara, acabar -- váix, munca, não- 
póde -- vin, fallar -- 29 -- Ontento: ti, ontento vegmo; Teste- 
munhas ? -- 30 -- On Je kré ni ma ix to no: Dou parte 
ao juiz--onjekéni, juiz-- ma, ao--to, digo-- ix, eu -- no, ago- 
ra-31-- Venkanjiré ôn had mn ne: Elle está fazendo. 
mais uma festa — venkanyjiri, festa - On, outra -- had, fazendo -- 
man, mais -- ne, está -- 32 -- A’ma pirma kantin: ondgn ka- 
mon ton jane: Vem você sósinho: os outros ainda não 
vêm -- pirma, só -- amo, você -- partícula para indicar o ver— 
bo passado --ôn agn, os outros --kamôn, vem --ja, estão -- 
à3 -- Ontanté finma tx ke: Eu tallo para a mulher -- on tanti- 
ji, mulher: usa-se o pronome para indicar o singular - ma, 
a,*para -- ke, fallo -- 34- On tin ti: Uma cousa toca a outra 
- On, um a cutro-35-- On tag? Quem esta la? -- 36-- Aôn 
ône vin: Dizem mentira um & outro--côn, um a outro-a, 
connectivo -- dnc, mentira -- vin, aizem -- 36 b -- On ag man je: 
Que tem muita gente -- ôn, quem -- ag, gente--je, tem, está 
com — 37 -- On hürike hadn to: Elle faz como o outro -- ôn, 
outro -- hiréke, como -- hadn, faz --ti, elle - 38 -- On kri timi: 
Quem está acima delle -- kri, acima —- nz, esta -- 39 -- On pirit 
empangh had ne, kara väix hati: Se alguem está fazendo 
a roça sósinho, demóra muito a fazel-a - empángh, roça - dn, 
PC > 

