
— 163 — 
enguliu um osso de peixe -- rog, enguliu -- kan, porque - tére, 
morreu — 4 -- Pira buüngh: Peixe grande -5-- Piré pó: Pedra 
do peixe -- pó, pedra, rochedo -- 6-- Pirá fuÿüre : Casca, esca- 
ma de peixe. 
PIRAJU’: Peixe. E tambem palavra Guarany. bem 
como a anterior. 
PIX’: Milho moido. 
PITEN KO’K: Chamma de fogo. 
PITPU”RE: Uru ( passaro ). 
PLAN: Anno. Vide App. 
PIRMA’: Sosinho--1-- Pirma lairänha : Eu trabalho 
sosinho. 
PO’: Pedra--1-- Pó ten bengh: Machado de pedra - 
ten, de (latim ex )-- 2 -- Bengh tan po: Pedra lavrada com 
machado -- bengh, machado -- 3 -- P6 ta krinke (kranke ): Tapar, 
unir com pedra - kránke, unir. Pó significa tambem penhasco, 
penha. Vide App. 
PO'N : Atirar ( pono, peno A - 1-- Pónera : Atira tu -- 2 - 
Pon hô vénve (véve), hara ke ton ni ha: Era bom atirador : 
mas agora não pode mais -- hô, bom vénre, era -- hára, mas - 
ketôn, não podendo - ni, esta -- ha, ja. 
PO'N: Queimar. Vide por --1- Pónerá: Queima tu. 
POP: Bater-1--Eix ningét ten odes Vou bater 
palmas -- néngé, mão -- ten, com -- ke, vou -- 2 -- Popte ka, gailo 
kur: No que batia, o gallo cantava -- ka, no momento -- kur, 
cantar, de homens ou de animaes -- 3 - Jágne ki poptke: Batia 
um noutro -- jagné, um outro -- ki, em -- ke, suffixo do passado. 
Vide Apr. 
PORO : PATES Vide pon — 1 -- Kur poro : Isca -- kur, 
panno--2--Tx in poró pin ha: O fogo ja queimou a minha 
casa -- pin, fogo. 
: POT: Mais. Vide App. 
POVEJE: Samambaia. 
PO'VO, páuo: Separar -- 1 -- Jagne kana póvo ha: Elles 
ja se separam um do outro - j gne kan, um de outro - a, con- 
nectivo. 
PRA: Morder--1--Kéra: pana pra: Acautela-te : a cobra 
morde -- pan, serpente -- a, connectivo (1) -- 2--Pra ti ne Je : Está 
estando mordendo -- tz, elle-- ne je, esta estando - 3 -- Jágni 
pran ‘fagmo: Elias estão mordendo-se uma a outra a as 
mulheres -- mo, estão -- 4 -- Panoia ix pra: A cobra me morde - 
o, connectivo -- 5 -- Pra buügh : Comilao--budngh, muito — 6 -- XZ 
in pra: O pernilongo me morde -- xz. pernilongo -- in, a mim. 
PRAKA'NI: Bocejar, gemer, espreguigar-se -- praka ni: | 
Querer gemer. 
PRa’KTIMO: Elle esta gemendo, de pra, gemer -- k, 
connectivo -- 119, agora -- 1. — Veinprá mén: O animal geme 
“-mén, animal. 
= a 
(1) Tambem: Veja que não te morda sc cobra, 
