-- 167 — 
tada - ré, terreno plantado - 3 - Zx in ra ix tin: Eu vou 
para casa — in, casa --4- À in ra ix pére viiire ti : Elle me 
carregou eim casa -a, connective -- peretin, carregar - 5 - Xa 
väixtka ra ix tin ke ve: Eu estou querendo ir para o matto 
xa, eu —- keve, estou querend» - ke querendo - 6 - Arankét to, 
ic in ra kantién : Eu vinha em casa hontem - t»,, no. - Vol- 
tar: Tot kantin -7-- Tx jénti vin ki kara ve: Eu estou 
entrando por ordem do patrão — jênti, do patrão -- vin, ordem 
ki, por - kira dentro - ra, para - ve, estar -. 8 -- Lo kara ra tin 
ra: Entra tu no logar cercado - lo, logar cercado, horta - 
tin ra : Entra tu --9-- Ha ta latin: Va p ra lä- ha, voz im- 
per. -ta, tan: la. 
RA: Perto - 1 - Pin ra ti nôro: Ele dorme perto do 
fogo -- pin, fogo-nôro, dorme -- 2 -- Jagne ra en nai, vin en nán- 
ti: Estamos deitados um perto do outro,e conversamosn- jd- 
gne ra, um merto do outro - ra, perto na’, deitar - en, nos - 
vin, fallar - 3 -- Méxa ra ti ni: Elle está perto da mesa -- 4 - An 
tin kémo ra, ti tére: Perto de elie ir embora, elle morre -- An 
connectivo - kémo, querer - 5 - Ix jun mo ra, ix jogn-in 
fóti ja ti: Perto de eu chegar, meu pai estava mudando de 
casa - junmo, chego agora -- ra, perto - fóti, já está mudando 
6 -- Jagneran je: Um está perto do outro - je, está - 7 - Ix 
jun ja ra, ix kangáti: Perto, pouco antes de eu chegar, eu 
estava muito doente -- jun ja, estar chegando -- ti, muito — 
8- Tag vúitha je ra, ti tére : Estando perto de carregal-o, 
morreu -- tag, este -- viiitka. carregando -- je, estava - 9 — E'ix 
in ra van ni: Minha casa está perto - van nº, esta estando 
RA: SOL. Vide arán-- I-- Kotügta kaxdíri ra van ne: 
Está ficaudo a se divertir até o romper do dia ( toda noite). 
a dançar - kotüg ta, de noite - kaxdiri, divertir-se - ra, até o 
sol -- va ne, esta ficando -- haxdire, dançar. 
RA: Vermelho - I - Gara ra : Milho vermelho. 
RA, sufixo para exprimir o estado de uma cousa. 
Põe-se depois dos verbos. Assim do meu vestido que se está 
rasgando, digo: Ix kur jadjäne ; ao contrario do habito ja 
rasgado, digo: Ix kur jadjára-jad, rasgado -- ja ne, está fi- 
cando -- ja ficando - ja ra, está sendo. 
RAKFUU” : Gancho de anzol. 
RAINGRE-: Dois - I- Raingré hände : Vos dois. 
RAN: Entrar. Vide ranho-I-- Lan vüire ti: Elle 
entrou -- /am, dentro - 2 -- T; jantkii ran: utrou na bocca 
delle - 3 - Zx janka ran: Eu entro pela porta -- janká, porta. 
Vide App. 
RAN :: Môrno, quente. Vide arán, calor -- I -- Gôi ran: 
Agua morna. 
RAN: Rasgar -1 -- Ix fuüre lanara: Rasga tu o meu 
couro, a minha pelle. 
RAN: Sol, dia-I-- Ran púru hiri : O sol ja entrou 
- húri, particula para indicar o passado --2-- Ran kuti: Um 
dia (e) uma noite --3-- Ran kara: Um dia inteiro - 4 - Ran 
dó: Raio do sol. 
