x 
Nota. Em geral os Kaingáugs pronunciam os chiante 
como ch em chegar. Por isso em vez de o $, nós ado- 
ptamos o X. 
XA:. Aguentar. Vide App, 
XA, x, ze: Eu, meu--1-On xa tara rike je: Eu 
sou forte como o autro -- ôn, outro -- rike, como -- je, sou -- 2 — 
Xangvéi kantin : Venho para passeiar - x, eu -- angvé?, visi- 
tar, passeiar--3-- Xa méix tôn ti ne: Elle não me está 
ouvindo -- mééx, méin : ouvir -- ne, esta -- 4 -- Xa arangro kajám 
ke ve: Eu estou pretendendo comprar feijão -- kajám, com- 
prar — ke, que endo -- ve, estou. - 5 - Pi hajám buôngh ra, ix 
kajam ke ve: Embora custe caro, quero compral-o -- kajam 
buüngh, caro -- ra, apezar - 6 -- Xa kran mat ke ve: Eu estou 
pretendendo plantar mais, estou pretendendc continuar a 
plantar -- kran, plantar -- mat, continuar -T-- Xa tan la tin 
langré ni hr: Eu ja estou andando duas vezes para lá -- 
tan, lá -- ra, para -- langaré, langré: duas vezes -- 8-- Kanga 
can gu ti ne: Eu estou muito doeute -- gúti. muito -- kanga, 
doente --9 -- Xanové? kantino ve: Eu estou vindo para pas- 
seiar, fazer visitas -- O de kantino, connectivo -- ve, estou -- 10 - - 
Nan tan keke kant, ex kéxno: Porque me falla aquelle, eu 
faço (a cousa)-- tan, aquelle -- kéke, falla muito, de - ke 
fallar -- kant, porque --kéano, fago--i1-- Xav.ngro: Minha 
garganta--12-- Xa véno : Eu agora sou 6 primeiro -- ven, 
primeiro - 729, agora -- 13 Xa gara ton ti ne kan, porko ven- 
dér kémo : Porque não tenho mais milho, quero vender os 
porcos — gára, milho -- ti, connectivo - kan, purque. 
XA: Estar--1-- Vavar xd. Está jogado fora -- vava 
Jogar fora, correr --2-- Janjét ken xa: Está pendurado -- 3 — 
Xux ti va: Esta sujo-- ti, é elle-4--Akrindne pin gógn 
aa: Está com cinza na cxbeça -- krin, cabeça -- ane, conneti- 
vos -- pin gogn, cinza de lenha -- pin, lenha -- 6 -- Jenjét kan 
wa: Está desfraldado tudo -- kan, tudo --7-- Enjáje kan, xa 
kantó: O papagaio esta preso no laço -- engjaje, laço - kan 
no -- kantó, papagaio. 
XA: Grudar--1- To ti va: Gruda a elle alguma cousa= 
to, a elle -- ti, o homen. 
XA: Estar preso--1-- Akrin pin gogn xa: Na cabeça 
está presa cinza - pingógn, cinza - pin, fogo. 
XA: Pegar--1-- Empri kri lénxo xa: Na estrada pe- 
guei um lenço - kri: na, sobre. 







